Paroles et traduction Lena Horne - I'm Through with Love

I have given you my true love,
But you love a new love.
What am I supposed to do now
With you now, you're through?
You'll be on your merry way
And there's only this to say:

I'm through with love
I'll never fall again.
Said adieu to love
Don't ever call again.
For I must have you or no one
Because I'm through with love.

I've locked my heart
I'll keep my feelings there.
I have stocked my heart
With an icy, Frigidaire.
For I mean to care for no one
Because I'm through with love.

Why did you lead me
To think you could care?
You didn't need me
For you had your share
Of slaves around you
To hound you and swear
With deep emotion, devotion to you.

Goodbye to spring and all it meant to me
It could never bring the things that used to be.
For I must have you or no one
So I am through with love.

Goodbye to spring and all it meant to me
It can never bring the thing that used to be.
For I must have you or no one
Because I'm through with love.

Я отдал тебе свою истинную любовь,
Но ты любишь новую любовь.
Что мне теперь делать
С тобой теперь все кончено?
Счастливого пути!
И я могу сказать только одно:

С меня хватит любви.
Я больше никогда не упаду.
Сказал Прощай любви
Никогда больше не звони.
Потому что я должен обладать тобой или никем.
Потому что с меня хватит любви.

Я заперла свое сердце.
Я сдержу свои чувства.
Я заполнил свое сердце.
С ледяным, холодным взглядом.
Потому что я не хочу ни о ком заботиться.
Потому что с меня хватит любви.

Почему ты заставила меня
Думать, что тебе не все равно?
Ты не нуждался во мне,
потому что у тебя была своя доля.
Рабов вокруг тебя.
Чтобы преследовать тебя и клясться
С глубоким чувством преданности тебе.

Прощай весна и все что она значила для меня
Оно никогда не принесет того, что было раньше.
Потому что я должен обладать тобой или никем.
Итак, я покончил с любовью.

Прощай весна и все что она значила для меня
Оно никогда не сможет вернуть то, что было раньше.
Потому что я должен обладать тобой или никем.
Потому что с меня хватит любви.