Paroles et traduction Lena Horne - It's All Right with Me

It's All Right with Me

It's the wrong time, and the wrong place
Though your face is charming, it's the wrong face
It's not her face, but such a charming face
That it's all right with me

It's the wrong song, in the wrong style
Though your smile is lovely, it's the wrong smile
It's not her smile, but such a lovely smile
That it's all right with me

You can't know how happy I am that we met
I'm strangely attracted to you
There's someone I'm trying so hard to forget
Don't you want to forget someone, too?

It's the wrong game, with the wrong chips
Though your lips are tempting, they're the wrong lips
They're not her lips, but they're such tempting lips
That, if some night, you are free
Then it's all right, yes, it's all right with me

Мне всё равно

Не то время и не то место,
Хотя твое лицо очаровательно, это не то лицо.
Это не её лицо, но такое прелестное лицо,
Что мне всё равно.

Не та песня, не тот стиль,
Хотя твоя улыбка прекрасна, это не та улыбка.
Это не её улыбка, но такая милая улыбка,
Что мне всё равно.

Ты не можешь знать, как я рада, что мы встретились.
Я странно к тебе влеком.
Есть кто-то, кого я так стараюсь забыть.
Разве ты тоже не хочешь кого-то забыть?

Не та игра, не те фишки,
Хотя твои губы манят, это не те губы.
Это не её губы, но такие соблазнительные губы,
Что, если однажды ночью ты будешь свободен,
То мне всё равно, да, мне всё равно.