Paroles et traduction Lena Horne - Just My Luck (Remastered)

Just My Luck (Remastered)

When it comes to fall guys I′m the worst,
I'm so used to seeing bubbles burst,
Every day with me is April 1st;
Please, no glances,
No advances!
Just my luck to like your eyes,
When all the time I know that can′t be wise!
Just my luck your lips are lovely,
That's why they are so good at lovely lies!
Just your luck you're fancy free,
Too bad there′s no-one else around but me!
Should we laugh and say it′s just our luck?
Or should we trust our luck and fall in love?

C'est mon destin (Remasterisé)

Quand il s'agit de me faire tomber, je suis la pire,
J'ai tellement l'habitude de voir des bulles éclater,
Chaque jour avec moi est le 1er avril ;
S'il te plaît, pas de regards,
Pas d'avancée !
C'est mon destin d'aimer tes yeux,
Alors que tout le temps je sais que ça ne peut pas être sage !
C'est mon destin que tes lèvres soient belles,
C'est pourquoi elles sont si douées pour les jolis mensonges !
C'est ton destin d'être libre,
Dommage qu'il n'y ait personne d'autre autour de moi !
Devrions-nous rire et dire que c'est notre destin ?
Ou devrions-nous faire confiance à notre destin et tomber amoureux ?