Paroles et traduction Lena Horne - Now!

Now!

If those historic gentlemen came back today
Jefferson, Washington and Lincoln
And Walter Cronkite put them on channel 2
To find out what they were thinkin′
I'm sure they′d say
Thanks for quoting us so much
But we don't want to take a bow
Enough with the quoting
Put those words into action
And we mean action now
Now is the moment
Now is the moment
Come on, we've put it off long enough
Now, no more waiting
No hesitatin′
Now, now
Come on let′s get some of that stuff
It's there for you and me
For every he and she
Just wanna do what′s right
Constitutionally
I went and took a look
In my old history book
It's there in black and white
For all to see
Now, now,
Now, now, now, now
Everyone should love his brother
People all should love each other
Just don′t take it literal, mister
No one wants to grab your sister
Now is the time
Now is the time
Now is the moment
Now is the moment
Come on, we've put it off long enough
Now, no more waiting
No hesitatin′
Now, now
Come on let's get some of that stuff
It's there for you and me
For every he and she
Just wanna do what′s right
Constitutionally
I went and took a look
In my old history book
It′s there in black and white
For all to see
Now, now,
Now, now, now, now, now,
Now
Now, now, now, now,
The message of this song's not subtle
No discussion, no rebuttal
We want more than just a promise
Say goodbye to Uncle Thomas
Call me naïve
Still I believe
We′re created free and equal,
Now
Now
Now, now, now, now
Everyone should love his brother
People all should love each other
Since they say we all got rhythm
Come on, let's share our rhythm with ′em
Now is the time
Now is the time
The time is nowwwwww

Сейчас!

Если бы эти исторические джентльмены вернулись сегодня,
Джефферсон, Вашингтон и Линкольн,
И Уолтер Кронкайт показал бы их по второму каналу,
Чтобы узнать, о чём они думают,
Я уверена, они бы сказали:
«Спасибо, что так много нас цитируете,
Но мы не хотим кланяться.
Хватит цитировать,
Претворяйте эти слова в действия,
И мы имеем в виду действовать сейчас!»
Сейчас самое время,
Сейчас самое время.
Ну же, мы откладывали это достаточно долго.
Сейчас, больше никаких ожиданий,
Никаких колебаний.
Сейчас, сейчас.
Давай же получим немного этого добра.
Оно здесь для тебя и меня,
Для каждого мужчины и женщины,
Кто просто хочет поступать правильно,
Согласно Конституции.
Я пошла и заглянула
В свой старый учебник истории.
Это там, чёрным по белому,
Для всеобщего обозрения.
Сейчас, сейчас,
Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас.
Каждый должен любить своего брата,
Все люди должны любить друг друга.
Только не воспринимай это буквально, мистер,
Никто не хочет хватать твою сестру.
Сейчас самое время,
Сейчас самое время.
Сейчас самое время,
Сейчас самое время.
Ну же, мы откладывали это достаточно долго.
Сейчас, больше никаких ожиданий,
Никаких колебаний.
Сейчас, сейчас.
Давай же получим немного этого добра.
Оно здесь для тебя и меня,
Для каждого мужчины и женщины,
Кто просто хочет поступать правильно,
Согласно Конституции.
Я пошла и заглянула
В свой старый учебник истории.
Это там чёрным по белому,
Для всеобщего обозрения.
Сейчас, сейчас,
Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас,
Сейчас.
Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас.
Послание этой песни не тонкое,
Никаких обсуждений, никаких возражений.
Мы хотим большего, чем просто обещание.
Попрощайся с дядюшкой Томом.
Назови меня наивной,
Но я всё ещё верю,
Что мы созданы свободными и равными.
Сейчас.
Сейчас.
Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас.
Каждый должен любить своего брата,
Все люди должны любить друг друга.
Раз уж говорят, что у всех нас есть ритм,
Давай же поделимся нашим ритмом с ними.
Сейчас самое время,
Сейчас самое время.
Время насталоооо.