Paroles et traduction Lena Horne - Out of This World

Out of This World

You're clear out of this world
When I'm looking at you,
I hear out of this world
The music that no mortal ever knew.

You're right out of a book,
The fairy tale I read when I was so high;
No armoured knight out of a book
Could find a more enchanted Lorelei than I.

After waiting so long for the right time,
After reaching so long for a star,
All at once from the long and lonely night time,
And despite time, here you are!

I'd fly out of this world
If you said we were through,
So let me fly out of this world
And spend the next eternity or two with you;
I'll spend the next eternity or two with you.

Hors de ce monde

Tu es hors de ce monde
Quand je te regarde,
J'entends hors de ce monde
La musique que nul mortel n'a jamais connue.

Tu es tout droit sorti d'un livre,
Le conte de fées que je lisais quand j'étais si jeune ;
Aucun chevalier en armure sorti d'un livre
Ne pourrait trouver une Lorelei plus enchantée que moi.

Après avoir attendu si longtemps le bon moment,
Après avoir tant cherché une étoile,
Tout à coup, de la longue et solitaire nuit,
Et malgré le temps, te voilà !

Je m'envolerais hors de ce monde
Si tu disais que nous en avions fini,
Alors laisse-moi m'envoler hors de ce monde
Et passer l'éternité ou deux avec toi ;
Je passerai l'éternité ou deux avec toi.