Paroles et traduction Lena Horne - Paper Doll

Paper Doll

Does it make you feel good to make me feel small?
When you're pushing me down, does it make you feel tall?
Pointing out my flaws cause you wanna erase them all
Does it make you feel good to make me feel small?

Betcha didn't think I knew what I was made of
Thought I would lay down
I wouldn't stand up
Well listen up cause you got it all wrong
This is your song, this is your song

I'm not a paper doll
Can't make me what you want
You just build me up and tear me down
Enough's enough
Go, leave me alone
Cut me down but I won't fall
I'm not a paper doll

Did somebody make you feel invisible?
Is it true hurt people hurt people?
The way you hate and break
It don't make no sense at all
But you're not gonna make me feel invisible

Betcha didn't think I knew what I was made of
Thought I would lay down
I wouldn't stand up
Well listen up cause you got it all wrong
This is your song, this is your song

I'm not a paper doll
Can't make me what you want
You just build me up and tear me down
Enough's enough
Go, leave me alone
Cut me down but I won't fall
I'm not a paper doll
I'm not a paper doll
Can't make me what you want
You just build me up and tear me down
Enough's enough
Go, leave me alone
Cut me down but I won't fall

Oh, you'd love if you crumble me up
In the palm of your hands
Well, I bet that sucks
Cause now you know you can't

Does it make you feel good to make me feel small?
When you're pushing me down, does it make you feel tall?

I'm not a paper doll
Can't make me what you want
You just build me up and tear me down
Enough's enough
Go, leave me alone
Cut me down but I won't fall
I'm not a paper doll
I'm not a paper doll
Can't make me what you want
You just build me up and tear me down
Enough's enough
Go, leave me alone
Cut me down but I won't fall
I'm not a paper doll

Бумажная кукла

Тебе приятно делать мне больно?
Унижая меня, ты чувствуешь себя выше?
Тыкаешь в мои недостатки, словно хочешь их стереть.
Тебе приятно делать мне больно?

Держу пари, ты не думал, что я знаю, из чего я сделана.
Думал, я сломаюсь,
Что не встану.
Так вот, послушай, ты все понял неправильно.
Это твоя песня, это твоя песня.

Я не бумажная кукла,
Не можешь сделать меня такой, какой хочешь.
Ты просто строишь меня и разрушаешь.
С меня хватит.
Уйди, оставь меня в покое.
Режь меня, но я не упаду.
Я не бумажная кукла.

Кто-то заставил тебя чувствовать себя невидимкой?
Правда ли, что обиженные обижают?
То, как ты ненавидишь и ломаешь,
Вообще не имеет смысла.
Но ты не заставишь меня чувствовать себя невидимкой.

Держу пари, ты не думал, что я знаю, из чего я сделана.
Думал, я сломаюсь,
Что не встану.
Так вот, послушай, ты все понял неправильно.
Это твоя песня, это твоя песня.

Я не бумажная кукла,
Не можешь сделать меня такой, какой хочешь.
Ты просто строишь меня и разрушаешь.
С меня хватит.
Уйди, оставь меня в покое.
Режь меня, но я не упаду.
Я не бумажная кукла.
Я не бумажная кукла,
Не можешь сделать меня такой, какой хочешь.
Ты просто строишь меня и разрушаешь.
С меня хватит.
Уйди, оставь меня в покое.
Режь меня, но я не упаду.

О, тебе бы понравилось смять меня
В ладони своей руки.
Что ж, держу пари, это отстой,
Потому что теперь ты знаешь, что не можешь.

Тебе приятно делать мне больно?
Унижая меня, ты чувствуешь себя выше?

Я не бумажная кукла,
Не можешь сделать меня такой, какой хочешь.
Ты просто строишь меня и разрушаешь.
С меня хватит.
Уйди, оставь меня в покое.
Режь меня, но я не упаду.
Я не бумажная кукла.
Я не бумажная кукла,
Не можешь сделать меня такой, какой хочешь.
Ты просто строишь меня и разрушаешь.
С меня хватит.
Уйди, оставь меня в покое.
Режь меня, но я не упаду.
Я не бумажная кукла.