Paroles et traduction Lena Horne - Pretty to Walk With

Pretty to Walk With

Darling I adorn you tonight with light
The moment now is all for you
You′re shining all around the room
Tonight, so bright.
Your radiance is burning true.
Did I say too much?
Did I not say enough?
Where did I fail you, my love?
I heard somebody say one time
That everything would be alright
I could have sworn that it was you
I guess I was wrong
You had me all along
What the hell was I to do
Other than believe you?
Did I say too much?
Did I not say enough?
Where did I fail you, my love?
When I say too much,
How can I say enough?
Where did I fail you, my love?
...and I held you.
It was all in my head, all in my head--
Everything that you said
It's all in my mind

Приятно гулять с тобой

Любимый, я украшаю тебя сегодня светом,
Этот миг только для тебя.
Ты сияешь, наполняя комнату собой,
Сегодня ты так ярок.
Твое сияние истинно.
Я сказала слишком много?
Или слишком мало?
В чем я подвела тебя, любимый?
Я слышала, кто-то как-то сказал,
Что все будет хорошо.
Я могла бы поклясться, что это был ты.
Наверное, я ошиблась.
Ты все это время был со мной.
Что, черт возьми, я должна была делать,
Кроме как верить тебе?
Я сказала слишком много?
Или слишком мало?
В чем я подвела тебя, любимый?
Когда я говорю слишком много,
Как мне сказать достаточно?
В чем я подвела тебя, любимый?
...и я обнимала тебя.
Все это было в моей голове, все в моей голове--
Все, что ты сказал.
Все это в моем воображении.