Paroles et traduction Lena Horne - Prisoner of Love

Prisoner of Love

Someone that I belong to
Doesn't belong to me
Someone who can't be faithful
Knows that I have to be
Wonder if I am wrong to give her my loyalty

Why should I be a lone soul
Why can't I be my own soul
Alone from night to night you'll find me
Too weak to break the chains that bind me
I need no shackles to remind me
I'm just a prisner of love
For one comand I stand and wait now

From one who's master of my Fate now
I can't escape for it's too late now
I'm just a prisoner of love
What's the good of my caring if someone is sharing
Those arms with me
Although she has another
I can't have another
For I'm not free
She's in my dreams awake or sleeping
Up on my knees to her I'm creeping
My very life is in her keeping
I'm just a prisoner of love.
Love.

Пленница любви

Тот, кому я принадлежу,
Не принадлежит мне.
Тот, кто не может быть верен,
Знает, что я должна быть.
Интересно, права ли я, храня ему верность?

Почему я должна быть одинокой душой,
Почему я не могу быть сама собой,
Одна ночь за ночью ты найдешь меня,
Слишком слабой, чтобы разорвать цепи, что связывают меня.
Мне не нужны оковы, чтобы напомнить,
Что я всего лишь пленница любви.
По одной его команде я стою и жду,

Того, кто хозяин моей судьбы.
Я не могу сбежать, уже слишком поздно,
Я всего лишь пленница любви.
Какой смысл в моей заботе, если кто-то делит
Его объятия со мной?
Хотя у него есть другая,
У меня не может быть другого,
Потому что я не свободна.
Он в моих снах, когда я бодрствую и сплю,
На коленях перед ним я пресмыкаюсь,
Сама моя жизнь в его руках,
Я всего лишь пленница любви.
Любви.