Hir - Lena Kovacevic traduction en allemand

Hir

Zarobljena mislima
Ko i gde i zasto mi te noćas uzima
Pored ove glave lude
Da li misliš da to nekog zanima

Zarobljena stojim ja
Tu na pragu puta sa kog nema povratka
I uzalud te krivim
Znam da ljubav nema pravila

Ako je tako
Da li sam ja tebi samo hir
Da li sam ti lutka koju ljubiš pa zaboraviš
Da li je, da li je, da li je
Isto bilo i ranije

Da li je u tebi našla mir
Da li je
Da li ti je rekla da poludi
Kad sama ostane
Da li je, da li je, da li je
Istina kad govore da nemam te

Zarobljena mislima
Da li ovu igru gubim ili dobijam
Uzalud te krivim
Znam da ljubav nema pravila

Ako je tako
Da li sam ja tebi samo hir
Da li sam ti lutka koju ljubis pa zaboraviš
Da li je, da li je, da li je
Isto bilo ranije

Da li je u tebi našla mir
Da li je
Da li ti je rekla da poludi
Kad sama ostane
Da li je, da li je, da li je
Istina kad govore da nemam te

Laune

Gefangen in Gedanken,
wer und wo und warum nimmt dich mir diese Nacht?
Neben diesem verrückten Kopf,
glaubst du, dass das jemanden interessiert?

Gefangen stehe ich da,
an der Schwelle des Weges, von dem es keine Rückkehr gibt.
Und vergeblich gebe ich dir die Schuld,
ich weiß, dass die Liebe keine Regeln hat.

Wenn es so ist,
bin ich für dich nur eine Laune?
Bin ich für dich eine Puppe, die du küsst und dann vergisst?
Ist es, ist es, ist es
genauso gewesen wie früher?

Hat sie in dir Ruhe gefunden?
Ist es so?
Hat sie dir gesagt, dass sie verrückt wird,
wenn sie alleine bleibt?
Ist es, ist es, ist es
wahr, wenn sie sagen, dass ich dich nicht habe?

Gefangen in Gedanken,
verliere oder gewinne ich dieses Spiel?
Vergeblich gebe ich dir die Schuld,
ich weiß, dass die Liebe keine Regeln hat.

Wenn es so ist,
bin ich für dich nur eine Laune?
Bin ich für dich eine Puppe, die du küsst und dann vergisst?
Ist es, ist es, ist es
genauso gewesen wie früher?

Hat sie in dir Ruhe gefunden?
Ist es so?
Hat sie dir gesagt, dass sie verrückt wird,
wenn sie alleine bleibt?
Ist es, ist es, ist es
wahr, wenn sie sagen, dass ich dich nicht habe?