Paroles et traduction Lena Mahrt - Weil ich mein leben leb

Weil ich mein leben leb

Ich hör du sagst ich sei 'ne wilde
Und dass ich keine Regeln kenn
Und du sagst auch du seist im Bilde
Dass ich mich niemals ändern könnt
Für niemand

Oh Papa sei mal nicht so hart
Denk dran wie du als Teenie warst
Du warst so rastlos, so wie ich
Lass mich einfach so sein
So bin ich halt
Lieb mich wie ich wirklich bin

Weil ich mein Leben leb, muss dich das nicht verletzen
Versuch mich zu verstehen
Ich weiß du sorgst dich nur um mich
Du denkst ich sei zu jung
Doch ich bin fest entschlossen
Ich gehe meinen Weg
Ich bin auch damit nicht allein
Ich versuch nur ich selbst zu sein

Du hast mir alles beigebracht
Ich werd dir immer dankbar sein
Ich möchte raus, raus in die Welt
Ich möcht nicht mehr gefangen sein
Nie mehr
Und was ich dir sagen will

Weil ich mein Leben leb, muss dich das nicht verletzen
Versuch mich zu verstehen
(Ich weiß du sorgst dich nur um mich)
Du denkst ich sei zu jung doch ich bin fest entschlossen
Ich gehe meinen Weg
Ich bin auch damit nicht allein
Ich versuch nur ich selbst zu sein

Halt mich, lieb mich, hey du kannst mir vertrauen, kannst mir vertrauen
Ich weiß wer ich bin, leben kann ich nur frei, kann ich nur frei
Halt mich, lieb mich, hey du kannst mir vertrauen, kannst mir vertrauen
Ich weiß wer ich bin, leben kann ich nur frei, kann ich nur frei

Weil ich mein leben leb, muss dich das nicht verletzen
Versuch mich zu verstehen
Du denkst ich sei zu jung doch ich bin fest entschlossen
Ich gehe meinen Weg (kann ich nur frei, kann ich nur frei)

Halt mich, lieb mich, hey du kannst mir vertrauen, kannst mir vertrauen
Ich weiß wer ich bin, leben kann ich nur frei, kann ich nur frei
Halt mich, lieb mich, hey du kannst mir vertrauen, kannst mir vertrauen
Ich weiß wer ich bin, leben kann ich nur frei, kann ich nur frei

Parce que je vis ma vie

J'entends que tu dis que je suis une sauvage
Et que je ne connais aucune règle
Et tu dis aussi que tu es au courant
Que je ne pourrai jamais changer
Pour personne

Oh Papa, ne sois pas si dur
Rappelle-toi comment tu étais adolescent
Tu étais si agité, comme moi
Laisse-moi simplement être comme ça
C'est comme ça que je suis
Aime-moi comme je suis vraiment

Parce que je vis ma vie, cela ne doit pas te blesser
Essaie de me comprendre
Je sais que tu ne t'inquiètes que pour moi
Tu penses que je suis trop jeune
Mais je suis déterminée
Je vais suivre mon chemin
Je ne suis pas seule dans tout ça
J'essaie juste d'être moi-même

Tu m'as tout appris
Je te serai toujours reconnaissante
Je veux sortir, sortir dans le monde
Je ne veux plus être prisonnière
Jamais plus
Et ce que je veux te dire

Parce que je vis ma vie, cela ne doit pas te blesser
Essaie de me comprendre
(Je sais que tu ne t'inquiètes que pour moi)
Tu penses que je suis trop jeune, mais je suis déterminée
Je vais suivre mon chemin
Je ne suis pas seule dans tout ça
J'essaie juste d'être moi-même

Tiens-moi, aime-moi, hey tu peux me faire confiance, tu peux me faire confiance
Je sais qui je suis, je ne peux vivre que libre, je ne peux vivre que libre
Tiens-moi, aime-moi, hey tu peux me faire confiance, tu peux me faire confiance
Je sais qui je suis, je ne peux vivre que libre, je ne peux vivre que libre

Parce que je vis ma vie, cela ne doit pas te blesser
Essaie de me comprendre
Tu penses que je suis trop jeune, mais je suis déterminée
Je vais suivre mon chemin (je ne peux vivre que libre, je ne peux vivre que libre)

Tiens-moi, aime-moi, hey tu peux me faire confiance, tu peux me faire confiance
Je sais qui je suis, je ne peux vivre que libre, je ne peux vivre que libre
Tiens-moi, aime-moi, hey tu peux me faire confiance, tu peux me faire confiance
Je sais qui je suis, je ne peux vivre que libre, je ne peux vivre que libre