Paroles et traduction Lena Park - Courting

Courting

긴 연애였어 나름 대로 우린 예뻤어
웃는 일도 우는 일도 남들처럼
뜨거웠던 우리는 지금
습관으로 손을 잡고 숙제처럼 입을 맞춰
우리에겐 더는 없는 낭만이란 말
자 어떡할까
요즘 우리 둘 모습 보면 헤어지는 게 맞는데
왜 자꾸만 망설일까 슬픈 얼굴로
의미 없는 연애중

넌 하루 종일 연락도 없지
나도 딱히 할 말 없지
잘자라는 문자 하나씩
이게 바로 정인 걸까

편하긴 해 이별이란
힘든 순서 없이 우린
자유롭게 하룰 보내
싱글 같은 우리 둘

자 어떡할까
요즘 우리 둘 모습 보면 헤어지는 게 맞는데
왜 자꾸만 망설일까 슬픈 얼굴로
의미 없는 연애중

차라리 니가 싫어 진다면 좋겠어
날 미워해줘도 괜찮고 말야
어떡해야 할까 아직까지도 우린 서로에게 참 좋은 사람

우리 헤어질까 이젠 우리 둘 모습 보면
헤어지는 게 맞는데 그럴 때 마다
행복했던 날이 아쉬운지
오늘도 그냥 우린

Courting

Our relationship was long, it was nice in its own way
Laughing together, crying together, just like any other couple
We used to be passionate
Now we hold hands out of habit, sharing kisses like it's just another chore
There's no romance left between us, baby
So what are we going to do?
The way we are now, we should probably just break up
But why do we hesitate? Why do we still look so sad?
We're just dragging this on

You don't call me all day
And I don't have anything to say to you either
We send each other goodnight texts
Is this what love has become?

Breaking up shouldn't be too hard
We don't even have to go through a difficult order of events
We can go our separate ways peacefully
We're already living like singles

So what are we going to do?
The way we are now, we should probably just break up
But why do we hesitate? Why do we still look so sad?
We're just dragging this on

I wish you would just tell me you don't love me anymore
I'm okay with you hating me
What should I do? We're still so good to each other

Maybe we should just break up, looking at the way we are now
Breaking up is the right thing to do, but every time I think about it
I can't help but remember all the good times we had
So for now, we'll just go on like this