Paroles et traduction Lena Park - Time trapped in memory

Time trapped in memory

아무 말도 하지 말아요 우린 이미 서로 알아요
사랑한 만큼 지쳤어요 사랑했단 말도 말아요
우린 서로가 잘 알아요 그만큼 우린 지금 아파요
추억에 갇힌 시간 속에서

지난 몇 해 동안 우린 많은 걸 나눠가졌어
서로에게 다 주고, 또 많이
잃어버리기도 하고 우린 알고 있어, baby
이렇게 서로 마주 앉아서도
고개 들지 못하고, 또 서로
기억에 갇힌 시간 속에서 헤매고 있어

아무 걱정하지 말아요 아플수록 약이 된다잖아요
우리 살아가는 동안 힘이 되는 기억으로

지난 몇 해 동안 우린 많은 걸 나눠가졌어
서로에게 다 주고, 또 많이
잃어버리기도 하고 우린 알고 있어, baby
이렇게 서로 마주 앉아서도
고개 들지 못하고, 또 서로
기억에 갇힌 시간 속에서 헤매고 있어

헤매고 있어, 기억 속에서
난 너 없는 빈 공간들 속에서 (공간 속에서)
초침을 맞추면서 그때를 그리며 이렇게, (그때를 그리며)

지난 몇 해 동안, 우리 사랑했던 동안
우린 모든 걸 서로에게 줬어
그 정도면 됐어, baby 추억들아 안녕
우린 알고 있어, baby
이렇게 서로 마주 앉아서도
고개 들지 못하고, 또 서로
기억에 갇힌 시간 속에서 헤매고 있어

Le temps piégé dans la mémoire

Ne dis rien, nous nous connaissons déjà.
J’ai été épuisée par l’amour que j’ai ressenti, ne parle pas d’amour.
Nous nous connaissons bien, et c’est pour ça que nous souffrons autant maintenant.
Dans le temps emprisonné par le souvenir.

Au cours de ces dernières années, nous avons partagé beaucoup de choses.
Nous nous sommes tout donné, et beaucoup
nous avons aussi perdu, nous le savons, mon chéri.
Même assis en face l’un de l’autre comme ça,
nous ne pouvons pas lever les yeux, nous nous retrouvons
perdus dans le temps piégé par le souvenir.

Ne t’inquiète pas, il est dit que plus la douleur est grande, plus le remède est fort.
Que ce soit une force pour nous, dans notre vie, un souvenir.

Au cours de ces dernières années, nous avons partagé beaucoup de choses.
Nous nous sommes tout donné, et beaucoup
nous avons aussi perdu, nous le savons, mon chéri.
Même assis en face l’un de l’autre comme ça,
nous ne pouvons pas lever les yeux, nous nous retrouvons
perdus dans le temps piégé par le souvenir.

Perdus dans le souvenir, dans
les vides espaces sans toi (dans les espaces sans toi).
J’ajuste mes secondes, en pensant à ce moment-là, comme ça (en pensant à ce moment-là).

Au cours de ces dernières années, pendant que nous nous aimions,
nous nous sommes tout donné l’un à l’autre.
C’est assez, mon chéri, adieu souvenirs.
Nous le savons, mon chéri,
même assis en face l’un de l’autre comme ça,
nous ne pouvons pas lever les yeux, nous nous retrouvons
perdus dans le temps piégé par le souvenir.