You and I - Lena Park traduction en allemand

You and I

사랑하면 안 된다고 그러면 안 된다고
내가 날 달래보는 일 매일을 해도
그대만 오면 흔들리는 내 가슴
그대만 보면 다가서는 내 걸음
어떡하죠?

같은 곳에서 늘 같이 잠들고
아침에 그대 그 목소리로
눈을 뜨길 바라죠
그대 그리고 나 서로 품에 끌어와
하늘이 부를 때까지
사랑하다 떠나면 좋을 텐데

이별이 하나 늘까 봐 혼자 겁이 나
고개 돌려 보지만
그댈 만나면 내 눈물은 멈추고
멀어질 때면 또 눈물이 흐르는
난 어떡하죠?

같은 곳에서 늘 같이 잠들고
아침에 그대 그 목소리로
눈을 뜨길 바라죠
그대 그리고 나 서로 품에 끌어와
하늘이 부를 때까지
사랑하다 떠나면 좋을 텐데

손 모으고 두 눈을 감으면
그때마다 그대가 떠올라

누구를 만나 또 사랑을 해도
남은 사랑을 다 줄 마음은
없다고 믿었는데
나 그대를 만나 그대 안에 살다가
내일이 없는 것처럼
사랑할 수 있기를 기도해요

Du und Ich

Ich sollte dich nicht lieben, ich sollte das nicht tun,
Auch wenn ich jeden Tag versuche, mich zu beruhigen.
Mein Herz bebt, wann immer du kommst,
Meine Schritte gehen auf dich zu, wann immer ich dich sehe.
Was soll ich tun?

Immer am selben Ort zusammen einschlafen,
am Morgen mit deiner Stimme
wünsche ich mir aufzuwachen.
Du und ich, uns gegenseitig in die Arme ziehend,
bis der Himmel uns ruft –
wäre es doch schön, so lieben und dann gehen zu können.

Ich habe allein Angst, dass es einen weiteren Abschied geben wird,
Ich versuche, mich abzuwenden, aber
Wenn ich dich treffe, hören meine Tränen auf,
Wenn wir uns entfernen, fließen wieder Tränen.
Was soll ich tun?

Immer am selben Ort zusammen einschlafen,
am Morgen mit deiner Stimme
wünsche ich mir aufzuwachen.
Du und ich, uns gegenseitig in die Arme ziehend,
bis der Himmel uns ruft –
wäre es doch schön, so lieben und dann gehen zu können.

Wenn ich meine Hände falte und meine Augen schließe,
kommst du mir jedes Mal in den Sinn.

Auch wenn ich jemand anderen treffe und wieder liebe,
glaubte ich nicht das Herz zu haben,
all meine verbleibende Liebe zu geben.
Nun, da ich dich treffe und in dir lebe,
bete ich, dass ich lieben kann,
als gäbe es kein Morgen.