Paroles et traduction Lena Park - 무인도

무인도

가끔씩 나도 모르게 짜증이나. 너를 향한 맘은 변하지 않았는데
혹시 내가 이상한 걸까. 혼자 힘들게 지내고 있었어
텅 빈 방 혼자 멍하니 뒤척이다 TV에는 어제 본 것 같은 드라마
잠이 들 때까지 한 번도 울리지 않는 핸드폰을 들고

요즘 따라 내 것인 듯 내 것 아닌 내 것 같은 너. 니 것인 듯 니 것 아닌 니 것 같은 나
이게 무슨 사이인 건지 사실 헷갈려. 무뚝뚝하게 굴지 마
연인인 듯 연인 아닌 연인 같은 너. 나만 볼 듯 애매하게 날 대하는 너
때론 친구 같다는 말이 괜히 요즘 난 듣기 싫어졌어

매일 아침 너의 문자에 눈을 뜨고 하루 끝엔 네 목소리에 잠들고 파
주말엔 많은 사람 속에서 보란 듯이 널 끌어안고 싶어
요즘 따라 내 것인 듯 내 것 아닌 내 것 같은 너. 니 것인 듯 니 것 아닌 니 것 같은 나
이게 무슨 사이인 건지 사실 헷갈려. 무뚝뚝하게 굴지 마
연인인 듯 연인 아닌 연인 같은 너. 나만 볼 듯 애매하게 날 대하는 너
때론 친구 같다는 말이 괜히 요즘 난 듣기 싫어졌어

요즘 따라 내 것인 듯 내 것 아닌 내 것 같은 너. 니 것인 듯 니 것 아닌 니 것 같은 나
순진한 척 웃지만 말고 그만 좀 해 너. 솔직하게 좀 굴어봐
네 맘속에 날 놔두고 한 눈 팔지 마. 너야말로 다 알면서 딴청 피우지 마
피곤하게 힘 빼지 말고 어서 말해줘. 사랑한단 말야

Deserted Island

Sometimes I can't help but get annoyed. My feelings for you haven't changed
Am I strange? I've been having a hard time on my own
Sitting alone in an empty room, staring at a drama on TV that I've already seen
Holding my phone that hasn't rang once since I went to bed

Lately it feels like you're mine but not mine, mine but not mine. You're mine but not mine, mine but not mine
I'm confused about what we are. Don't be so blunt
You're like a lover but not a lover, like a lover. You act like you only care about me, but you don't
I've started to hate hearing that we're just friends

Every morning I wake up to your text, and I fall asleep to your voice at the end of the day
On the weekends, I want to hold you tight in front of everyone
Lately it feels like you're mine but not mine, mine but not mine. You're mine but not mine, mine but not mine
I'm confused about what we are. Don't be so blunt
You're like a lover but not a lover, like a lover. You act like you only care about me, but you don't
I've started to hate hearing that we're just friends

Lately it feels like you're mine but not mine, mine but not mine. You're mine but not mine, mine but not mine
Stop acting innocent and tell me the truth. Be honest
Don't keep me in your heart and ignore me. Don't pretend you know everything
Don't be too tired to say it. Just tell me. You love me