사랑이 올까요 - Lena Park traduction en allemand

사랑이 올까요

많이 사랑했었죠
아무일도 아닌일에 웃었죠
밤새 얘길 나눠도 우린
하고픈 얘기가 끊이질 않았죠
거울보며 웃었죠
우린 서로 닮아가고 있었죠
잦은 나의 투정도 넓은 품으로
이해 해주고 안아줬잖아요

사랑이 올까요
또 오게 될까요
그대 아니면 안될 것 같은데
그대가 그렇게 지내듯
나도 다른 사랑찾아도
그대는 정말로 괜찮나요

우린 약속했었죠
사는 동안 서로밖에 없기를
눈으로만 말해도 다 알았잖아요
그런 그대가 내 곁에 없네요

만나게 될까요 그대같은 사람
그대 아니면 없을 것 같은데
잊어보려고 기도하다
마지막엔 항상 바껴요
그대를 되돌려 달라고

혹시 그대 꿈에 갈 수 있다면
가장 이쁜 모습으로 갈 수 있다면
난 크게 말할꺼에요
I love you 사랑한다고
그럼 그대도 나 그리울까요

사랑이 올까요
또 오게 될까요
그대 아니면 안될 것 같은데
그대가 그렇게 지내듯
나도 다른 사랑찾아도
그대는 정말로 괜찮은 건가요

만나게 될까요
그대 같은 사람
그대 아니면 없을 것 같은데
잊어보려고 기도하다 바꾸게 되죠
그대를 되돌려 달라고

Wird die Liebe kommen?

Wir haben uns sehr geliebt, nicht wahr?
Wir lachten über Dinge, die gar nichts waren.
Auch wenn wir die ganze Nacht redeten, wir
hatten immer noch unendlich viel zu erzählen.
Wir lachten, als wir in den Spiegel sahen.
Wir wurden uns immer ähnlicher.
Selbst mein häufiges Nörgeln hast du mit weitem Herzen
verstanden und mich umarmt, nicht wahr?

Wird die Liebe (wieder) kommen?
Wird sie noch einmal kommen?
Es fühlt sich an, als ginge es ohne dich nicht.
So wie du dein Leben lebst,
selbst wenn auch ich eine andere Liebe finde,
bist du dann wirklich okay damit?

Wir hatten uns versprochen,
dass wir, solange wir leben, nur einander haben.
Wir verstanden uns doch schon nur durch Blicke, alles wussten wir.
Aber solch ein Mensch wie du ist nicht mehr an meiner Seite.

Werde ich jemanden wie dich wieder treffen?
Es fühlt sich an, als gäbe es niemanden außer dir.
Ich bete, um zu vergessen,
doch am Ende ändere ich mein Gebet immer:
dass du zu mir zurückkehren mögest.

Wenn ich doch nur in deine Träume kommen könnte,
wenn ich in meiner schönsten Gestalt dorthin gelangen könnte,
dann würde ich laut sagen:
"Ich liebe dich", dass ich dich liebe.
Würdest du mich dann auch vermissen?

Wird die Liebe (wieder) kommen?
Wird sie noch einmal kommen?
Es fühlt sich an, als ginge es ohne dich nicht.
So wie du dein Leben lebst,
selbst wenn auch ich eine andere Liebe finde,
ist das für dich wirklich in Ordnung?

Werde ich jemanden treffen?
Jemanden wie dich?
Es fühlt sich an, als gäbe es niemanden außer dir.
Ich bete, um zu vergessen, doch ich ändere mein Gebet:
dass du zu mir zurückkehren mögest.