Paroles et traduction Lena Park - 천일동안

천일동안

천일동안 난 우리의 사랑이 영원할 거라 믿어 왔었던 거죠
어리석게도 그런 줄로만 알고 있었죠
헤어지자는 말은 참을 수 있었지만 당신의 행복을 빌어줄
내 모습이 낯설어 보이진 않을는지
그 천일동안 알고 있었나요. 많이 웃고 또 많이 울던
당신을 항상 지켜주던 감사해하던, 너무 사랑했던 나를

보고 싶겠죠 천일이 훨씬 지난 후에라도 역시 그럴 테죠
난 괜찮아요. 당신이 내 곁에 있어 줬잖아요
그 천일동안 알고 있었나요. 많이 웃고 또 많이 울던
당신을 항상 지켜주던 감사해하던, 너무 사랑했던 나를

보고 싶겠죠 천일이 훨씬 지난 후에라도 역시 그럴 테죠
잊지마요 우리 사랑 아름다운 이름들을. 나나나나나 나나나나나
그 천일동안 힘들었나요. 혹시 내가 당신을 아프게 했었나요
용서해요. 그랬다면 마지막일 거니까요. 나나나나나 나나나나나
다음 세상에서라도 우리 다시는 만나지 마요

A Thousand Days

For a thousand days, I believed our love would last forever.
Foolishly, I thought it would be that way.
I could bear the words "let's break up", but to wish you happiness,
doesn't my appearance seem unfamiliar?
During those thousand days, did you know? The me who laughed a lot and cried a lot,
who always watched over you, who was grateful, who loved you so much.

You'll probably want to see me, even after a thousand days have passed. You'll probably still feel that way.
I'm okay. You were by my side.
During those thousand days, did you know? The me who laughed a lot and cried a lot,
who always watched over you, who was grateful, who loved you so much.

You'll probably want to see me, even after a thousand days have passed. You'll probably still feel that way.
Don't forget the beautiful names of our love. Na na na na na na na na na
Was it hard during those thousand days? Did I hurt you?
Forgive me. If so, it's the last time. Na na na na na na na na na
Let's not meet again, even in the next life.