Paroles et traduction Lena Park - 화분

화분

멀리서 멀리서 멀리서 그대가 오네요
이 떨리는 마음을 어떻게 말해야 하나요
그댄 처음부터 나의 마음을 빼앗고
나을 수 없는 병을 내게 주었죠
화분이 될래요. 나는 늘 기도하죠

난 그대 작은 창가에 화분이 될게요
아무 말 못 해도 바랄 수 없어도
가끔 그대의 미소와 손길을 받으며
잠든 그대 얼굴 한없이 볼 수 있겠죠

멀리도 멀리도 멀리도 그대가 가네요
떨어지는 눈물을 어떻게 달래야 하나요
그댄 처음부터 나의 마음을 가졌고
나을 수 없는 병을 앓게 한 거죠
화분이 되고픈 나는 (늘 기도하죠)

난 그대 작은 창가에 화분이 될게요
아무 말 못 해도 바랄 수 없어도
가끔 그대의 미소와 손길을 받으며
잠든 그대 얼굴 한없이 볼 수 있겠죠

난 그대 작은 창가에 화분이 될게요
아무 말 못 해도 바랄 수 없어도
가끔 그대의 미소와 손길을 받으며
잠든 그대 얼굴 한없이 바라볼 테죠
아무 말 못 해도 바랄 수 없어도
가끔 그대의 미소와 손길을 받으며
잠든 그대 얼굴 한없이 바라볼 테죠

Flowerpot

From far away, from distant lands, you approach
How can I express this trembling heart of mine?
From the very start, you've taken my heart
And given me an incurable disease
I want to be a flowerpot. That's what I always pray for

I'll become a flowerpot by your small window
Even if I can't speak or make a wish
Sometimes receiving your smile and touch
I can endlessly gaze upon your sleeping face

From far away, from distant lands, you depart
How can I soothe these falling tears?
From the very start, you possessed my heart
And made me suffer from an incurable disease
I who long to be a flowerpot (always pray)

I'll become a flowerpot by your small window
Even if I can't speak or make a wish
Sometimes receiving your smile and touch
I can endlessly gaze upon your sleeping face

I'll become a flowerpot by your small window
Even if I can't speak or make a wish
Sometimes receiving your smile and touch
I'll endlessly gaze upon your sleeping face
Even if I can't speak or make a wish
Sometimes receiving your smile and touch
I'll endlessly gaze upon your sleeping face