Paroles et traduction Lene Lovich - Momentary Breakdown

Momentary Breakdown

Ah, oo, ee, ay...

Two strangers meet on a crowded street;
Eye to eye, and their hearts skip a beat...
Within their minds, they don't know what to say,
So they just smile and go their separate ways...

It's only a momentary breakdown...
Only a momentary breakdown...

Ah, oo, ee, ay...

But as they walk, they feel a glow inside;
A blinding light invades their sterile lives...
And suddenly, their world begins to spin;
They can't suppress the feelings deep within...

It's more than a momentary breakdown...
More than a momentary breakdown...

And now, the circuit is complete;
At last, there's someone just like me!
I know that we were meant to be
In everlasting harmony...

Ah, oo, ee, ay...

So silently, the crowd began to move,
One by one, 'til there was only two,
And darkness fell upon the rebel pair;
They close their eyes and there is no one there...

Panne momentanée

Ah, oo, ee, ay...

Deux inconnus se rencontrent dans une rue bondée ;
Ils se regardent dans les yeux, et leurs cœurs font un bond...
Dans leurs esprits, ils ne savent pas quoi dire,
Alors ils sourient simplement et partent chacun de leur côté...

Ce n'est qu'une panne momentanée...
Une panne momentanée...

Ah, oo, ee, ay...

Mais en marchant, ils ressentent une lueur à l'intérieur ;
Une lumière aveuglante envahit leurs vies stériles...
Et soudain, leur monde se met à tourner ;
Ils ne peuvent pas réprimer les sentiments qui bouillonnent en eux...

C'est plus qu'une panne momentanée...
Plus qu'une panne momentanée...

Et maintenant, le circuit est complet ;
Enfin, il y a quelqu'un comme moi !
Je sais que nous étions destinés à être
En harmonie éternelle...

Ah, oo, ee, ay...

Alors, silencieusement, la foule a commencé à se déplacer,
Un par un, jusqu'à ce qu'il ne reste plus que deux,
Et l'obscurité est tombée sur le couple rebelle ;
Ils ferment les yeux et il n'y a plus personne...