Paroles et traduction Lengualerta - Galeano Dice...

Galeano Dice...

No quiero ser una piedra más
Con la que tu tropiezes
No, no quiero ser un obstaculo más
Que no puedas cruzar
Yo quiero ser un camino libre
Pa' que puedas andar
De aquí para allá
De allá para acá
De aquí para allá
De allá para acá
Y noo no quiero ser
Como una pared
Que no te deja ver noo
No quiero ser como un dictador, no
Que no te deja ser
Yo quiero ser como la alegría
Para llegar a tu vida día con día
Yo quiero ser como la esperanza
Pa' reflejar en tu ser la confianza
Yo quiero ser esa medicina
Ay que te cura las heridas
Yo quiero ser una puerta abierta
Para que nada nos detenga
Y noo... no quiero ser oscuridad
Prefiero aclarar,
Tu camino al andar
Como una luz

Hoy quiero decirte
Mujer eres brillante
Y no existen sombras
Que puedan opacarte
Yo quiero decirte
Que eres tú tan deslumbrante
Vamos vuela alto
Y siempre ve para adelente
Puedes escaparte,
Puedes alejarte
De todos esos miedos
Que intentan aprisionarte
Puedes liberarte,
Tú puedes purificarte
De todas las fallas
Que hayas cometido antes
Porque yo no quiero verte más sufrir
Me quema ver tu fuego
Sí te veo así
Sabes que tienes en tus manos
El poder de decidir
Tan sólo dime si a mi lado
Tu quieres seguir
Porque no tengo intención
De ser una prisión oscura, no
Quisiera llegar a sentir
Que esto es una tortura
Yo, prefiero poder ofrecer
A tus dolores cura,
Curarte toda tristeza y toda amargura
No... yo no quiero ser, oscuridad
Prefiero aclarar
Tu camino al andar
Como una luz
Oh eh oh eh oh eh
Como una luz

...

No quiero ser como una pared
Que no te deja ver noo
No quiero ser como un dictador
Que no te deja ser
Yo quiero ser como la alegría
Para llegar a tu vida día con día
Yo quiero ser como la esperanza
Pa reflejar en tu ser la confianza
Yo quiero ser, esa medicína
Ay que te cura las heridas
Yo quiero ser, una puerta abierta
Para que nada nos detenga y noo
No quiero ser... oscuridad
Prefiero aclarar,
Aclarar, aclarar, aclarar...
Tu caminito al andar
Como una luz

Hoy quiero decirte
Mujer eres brillante
Y no existen sombras
Que puedan opacarte
Yo quiero decirte que eres tú
Tan deslumbrante
Vamos vuela alto
Y siempre ve para adelante
Puedes escaparte
Puedes alejarte
De todos los objetos
Que intentan aprisionarte
Puedes liberarte
Tú puedes purificarte
De todas las fallas que
Hayas cometido antes
Porque no tengo intención
De ser una prisión oscura, no
Quiera llegar a sentir
Que esto es una tortura, yo
Prefiero poder ofrecer
A tus dolores curar
Curarte toda tristeza
Y toda amargura
Porque no tengo intención
De ser una prisión oscura, no
Quisiera llegar a sentir
Que esto es una tortura,
Yo, prefiero poder afrecer
A tus dolores curar
Curarte toda tristeza
Y toda amargura
Yo, yooyoo yooyoo...
Quiero que creas como yoo
Como una luz
Para ti, para ti
Como una luz
Como la luz

No quiero ser una piedra más
En la que te tropiezas, no
No quiero ser un obstaculo más
Que no puedas cruzar
Yo quiero ser un camino libre
Pa que puedas andar
De aquí para allá
De allá para acá
De aquí para allá
De allá para acá
De aquí para allá
De allá para acá
De aquí para allá
De allá para acá
De aquí para allá
De allá para acá
De aquí para allá
De allá para acá
Noo, no quiero ser
Como una pared
Que no te deja ver, no,
No quiero ser
Como un dictador
Que no te deja ser
Yo quiero ser como la alegria
Para llegar a tu día, día con día
Yo quiero ser como la esperanza
Y reflejar tu ser, la confianza
Yo quiero ser esa medicina
Que cura tus heridas
Yo quiero ser una puerta abierta
Para que nada nos detenga
No, no quiero ser oscuridad,
Prefiero aclarar
Tu camino al andar

Caminos claros
Tu camino al andar

Galeano Says...

I don't want to be another stone
That you trip over
No, I don't want to be another obstacle
That you can't cross
I want to be a free road
So you can walk
From here to there
From there to here
From here to there
From there to here
And noo I don't want to be
Like a wall
That doesn't let you see noo
I don't want to be like a dictator, no
That doesn't let you be
I want to be like joy
To reach your life day by day
I want to be like hope
To reflect confidence in your being
I want to be that medicine
Oh that heals your wounds
I want to be an open door
So that nothing stops us
And noo... I don't want to be darkness
I prefer to clarify,
Your way as you walk
Like a light

Today I want to tell you
Woman you are brilliant
And there are no shadows
That can overshadow you
I want to tell you
That you are so dazzling
Come on, fly high
And always go forward
You can escape,
You can get away
From all those fears
That are trying to imprison you
You can free yourself,
You can purify yourself
Of all the mistakes
That you have made before
Because I don't want to see you suffer anymore
It burns me to see your fire
If I see you like this
You know that you have in your hands
The power to decide
Just tell me if by my side
You want to continue
Because I have no intention
To be a dark prison, no
I would like to feel
That this is torture
I, prefer to be able to offer
Cure your pain,
Cure all your sadness and all bitterness
No... I don't want to be darkness
I prefer to clarify
Your way as you walk
Like a light
Oh eh oh eh oh eh
Like a light

...

I don't want to be like a wall
That doesn't let you see noo
I don't want to be like a dictator
That doesn't let you be
I want to be like joy
To reach your life day by day
I want to be like hope
To reflect confidence in your being
I want to be, that medicine
Oh that heals your wounds
I want to be, an open door
So that nothing stops us and noo
I don't want to be... darkness
I prefer to clarify,
Clarify, clarify, clarify...
Your little path as you walk
Like a light

Today I want to tell you
Woman you are brilliant
And there are no shadows
That can overshadow you
I want to tell you that you are
So dazzling
Come on, fly high
And always go forward
You can escape
You can get away
From all the objects
That are trying to imprison you
You can free yourself
You can purify yourself
Of all the mistakes that
You have made before
Because I have no intention
Of being a dark prison, no
I would like to feel
That this is torture, I
Prefer to be able to offer
To cure your pains
Cure all your sadness
And all bitterness
Because I have no intention
Of being a dark prison, no
I would like to feel
That this is torture,
I, prefer to be able to offer
To cure your pains
Cure all your sadness
And all bitterness
I, I I I I...
I want you to believe like me
Like a light
For you, for you
Like a light
Like the light

I don't want to be another stone
That you trip over, no
I don't want to be another obstacle
That you can't cross
I want to be a free road
So you can walk
From here to there
From there to here
From here to there
From there to here
From here to there
From there to here
From here to there
From there to here
From here to there
From there to here
From here to there
From there to here
Noo, I don't want to be
Like a wall
That doesn't let you see, no
I don't want to be
Like a dictator
That doesn't let you be
I want to be like joy
To reach your day, day by day
I want to be like hope
And reflect your being, trust
I want to be that medicine
That heals your wounds
I want to be an open door
So that nothing stops us
No, I don't want to be darkness,
I prefer to clarify
Your way as you walk

Clear roads
Your way as you walk