El Viejito - Lenin Ramírez traduction en allemand

El Viejito

El corrido del viejito, y esto que dice más o menos así
Y échele compa Carlos, y sus amigos La Conquista, viejo
¡Fierro!
Ay-ay-ay, viejón

Él es muy inteligente, su negocio los billetes
Lo que la vida le brinda se lo gasta en los placeres
Mientras brille el solecito no hay razón pa que nos pese
Además, ha batallado y el gozar se lo merece

Tranquilo y muy respetuoso, seguido lo ven tomando
Su deporte favorito el levantamiento del tarro
La plática es con amigos fumándose un buen cigarro
O en su Mercedes de lujo por el Sinaloa paseando

Su nombre no se los digo, lo conocen por viejito
Cuenta con el gran apoyo del Gordito y el Chiquillo
También una 3-80 que le brilla muy bonito
Una 38 Súper en el pantalón y el cinto

¡Viejón!
¿Algo más, viejito?
Y puro pa'delante, viejo
Así suena La Conquista, viejón, y su compa Lenin Ramírez
Ay-ay-ay

Las pisteadas casi a diario con botellas de Buchanan's
O si no pa'l calorcito, unas tecatonas heladas
Y para curarse la cruda le encantan los callos de hacha
Disfrutando en la playita y tomando una michelada

Pa cuidarse están las cortas, pa gastarse los billetes
Al desmadre y cotorreo nunca se rajan los plebes
Pa'l trabajo soy experto y hago lo que me parece
Pa pelear estoy al tiro, es uno de mis placeres

Ya me voy para la palma, voy a descansar poquito
Si me ocupan aquí estamos pa chambear o echar pisto
Hay que gozar de la vida, pues nomas es un ratito
"Por eso yo vivo a gusto", dice el mentado viejito

Der Alte

Das ist das Corrido vom Alten, und es geht ungefähr so
Und gib Gas, Kumpel Carlos, und deine Freunde La Conquista, Alter
Fierro!
Ay-ay-ay, Alter

Er ist sehr intelligent, sein Geschäft sind die Scheine
Was das Leben ihm bietet, gibt er für Vergnügungen aus
Solange die Sonne scheint, gibt es keinen Grund, sich zu beschweren
Außerdem hat er gekämpft und verdient es, zu genießen

Ruhig und sehr respektvoll, sieht man ihn oft trinken
Sein Lieblingssport ist das Stemmen des Glases
Er plaudert mit Freunden und raucht eine gute Zigarre
Oder er fährt in seinem Luxus-Mercedes durch Sinaloa

Seinen Namen verrate ich euch nicht, man kennt ihn als den Alten
Er zählt auf die große Unterstützung von Gordito und Chiquillo
Auch eine 3-80, die sehr schön glänzt
Eine 38 Super in der Hose und am Gürtel

Alter!
Noch was, mein Lieber?
Und immer vorwärts, Alter
So klingt La Conquista, Alter, und dein Kumpel Lenin Ramírez
Ay-ay-ay

Fast täglich wird gesoffen, mit Flaschen von Buchanan's
Oder wenn nicht, für die Hitze, ein paar eiskalte Tecate
Und um den Kater zu kurieren, liebt er Callos de Hacha
Er genießt am Strand und trinkt eine Michelada

Zum Schutz gibt es die Kurzen, zum Ausgeben die Scheine
Beim Feiern und Quatschen ziehen sich die Jungs nie zurück
Für die Arbeit bin ich Experte und mache, was mir gefällt
Zum Kämpfen bin ich bereit, es ist eines meiner Vergnügen

Ich gehe jetzt zur Palme, werde mich ein wenig ausruhen
Wenn ihr mich braucht, bin ich hier, um zu arbeiten oder zu saufen
Man muss das Leben genießen, denn es ist nur für eine kurze Zeit
"Darum lebe ich vergnügt", sagt der besagte Alte