Paroles et traduction Lenin Ramírez - Hay Que Tomar

Hay Que Tomar

Ando contento
Y que me traigan una banda pa' que toque mis corridos
Que hoy yo me siento bendecido

No tengo sueño
Y ya tengo dónde andar de parranda
Y no ocupo ningún suspiro

Yo corro al sueño con un vino
Hay que tomar, y bailar con unas plebitas, pero que estén bien bonitas
Que retumbe la bandita

Billetes hay para gastar
Y no digo pa' presumirles
Nomas pa' recordarles que esta vida hay que gozar

Y traigo ganas de tomar
Pero en mi lindo Culiacán, pariente, ayayay

Un vaso en la mano
Con un wiskito del mas caro y una dama aquí a mi lado
Con mis amigos disfrutando

Porte elegante, me doy mis gustos cuando puedo
Trabajamos en grande y un ratito es pa' relajarme
Hay que gozar, que pa' la tumba no llevamos
Ni la ropa que cargamos, eso ya me quedo claro

Y hay que ayudar al que no trae
Y a la gente que necesite
Eso de pasarla triste, no es para mí, la verdad
Ando contento y que me traigan una banda pa' que toque mis corridos

Il faut boire

Je suis heureux
Et qu'on me ramène un groupe pour qu'il joue mes corridos
Aujourd'hui, je me sens béni

Je n'ai pas sommeil
Et j'ai déjà un endroit où aller faire la fête
Et je n'ai besoin d'aucun soupir

Je cours après le rêve avec du vin
Il faut boire, et danser avec des filles, mais qui soient belles
Que la musique résonne

Il y a de l'argent à dépenser
Et je ne dis pas pour me vanter
Juste pour vous rappeler que cette vie, il faut la savourer

Et j'ai envie de boire
Mais dans mon beau Culiacán, mon cher, ayayay

Un verre à la main
Avec du whisky le plus cher et une dame à mes côtés
En train de profiter avec mes amis

Un style élégant, je me fais plaisir quand je le peux
On travaille en grand et un petit moment est pour se détendre
Il faut profiter, car on n'emporte rien dans la tombe
Ni les vêtements que l'on porte, cela m'est maintenant clair

Et il faut aider celui qui n'a rien
Et les gens qui ont besoin
Être triste, ce n'est pas pour moi, vraiment
Je suis heureux et qu'on me ramène un groupe pour qu'il joue mes corridos