Paroles et traduction Lenin Ramírez - Las Vueltas de la Vida

Las Vueltas de la Vida

Una persona muy directa y en cuestiones de trabajo,
Siempre estoy listo pa' todo
A lo que venga yo le atoro
Siempre bien firmes y a mi modo

Cuando hay trabajo, no me rajo, si hay descanso, me destrampó
Y me encanta darme mis ratos
Pa' disfrutar lo que he ganado

Ya recorrí muchos lugares, disfrute de sus manjares, me encanta gozar la vida
Soy bueno en lo que desempeño, no cualquiera se empareja, los que se encuentran arriba
Yo desde abajo le he luchado
Y ya he aguantado los putazos
Y aunque mucho le he batallado, le agradezco a Dios mi vida

Las pruebas ya las he dejado, cuando agarran a mi hermano
Todo se me fue pa' abajo
Amigos falsos se marcharon
Pues bien jodido me miraron

Pero aunque solo pa' delante, no hay vergüenza que les cuente
Casi me quedo en la calle
Pero la suerte fue a cambiarme
Y así yo pude levantarme

Con el apoyo de una dama, es decir de muchas ganas, también el de mi familia
Con el esfuerzo en varios años, poco a poco mi negocio se fue yendo para arriba
Y ahora me acuerdo de esos tiempos
Cuando la pasaba de perro
Y me empino un vaso de whisky, me sale una sonrisita

Y ahí le va, viejón
Puro pa' adelante
Y no se me raje, ay-ay-ay

Que más pudiera yo contarles, me encanta mucho los party's
Y tomar con la plebada
Que me toque una buena banda
Traigan botellas de Buchanans

No crean que vivo entre lujos, mi dinero lo disfruto
Y me lo gasto en otras cosas
Que al cabo es que la vida es corta
Hay que gozar, porque no hay otra

Comiendo en un buen restaurante, no ocupo andar elegante, pa' llegar donde yo quiero
En los lugares conocidos, aunque no soy prepotente, me he ganado su respeto
Siempre primero es lo primero
Por eso tengo lo que tengo
Pero sin ofender a nadie, soy un amigo sincero

Para mí, ya quedó muy claro
La vida da muchas vueltas, hoy me encuentro como quiero
Gracias a Dios, vamos creciendo
Y todo a base del esfuerzo

Ya tengo mil metas fijadas, no voy solo, traigo viada
Mi socio Raúl, me acompaña
Juntos, los dos le echamos ganas
Vamos pa' arriba y no nos paran

Nos vemos pronto mis amigos, los que han estado conmigo, ya saben que los aprecio
Gracias mi dama y mi familia, por siempre darme alegría, me quieren y yo los quiero
Yo ya me voy para Miami
Tal vez a New York a pasearme
Pa'l que quiere saber mi nombre, soy Miguel, después nos vemos

The Turns of Life

A very direct person, especially in work matters,
I'm always ready for anything
I face whatever comes my way
Always standing firm and on my own terms

When there's work, I don't back down, and when there's rest, I unwind
And I love to take my time
To enjoy what I've earned

I've traveled to many places, enjoyed their delicacies, I love to savor life
I'm good at what I do, not just anyone can match me, those who are at the top
I've fought my way up from the bottom
And I've endured the hard knocks
And although I've struggled a lot, I thank God for my life

I had already overcome the trials, when they caught my brother
Everything went downhill for me
False friends left
Because they saw me really screwed

But even though I was alone, moving forward, there's no shame in telling you
I almost ended up on the street
But luck changed for me
And that's how I was able to get back on my feet

With the support of a lady, that is to say, with a lot of will, also from my family
With effort over several years, little by little my business started going uphill
And now I remember those times
When I was having a rough time
And I raise a glass of whiskey, a little smile comes out

And here's to you, old man
Always moving forward
And don't give up, ay-ay-ay

What else could I tell you, I really love parties
And drinking with the gang
Let a good band play for me
Bring bottles of Buchanans

Don't think I live in luxury, I enjoy my money
And I spend it on other things
Because after all, life is short
We have to enjoy it, because there's no other

Eating in a good restaurant, I don't need to be elegant to get where I want
In well-known places, although I'm not arrogant, I've earned their respect
Always first things first
That's why I have what I have
But without offending anyone, I'm a sincere friend

For me, it's already very clear
Life takes many turns, today I am where I want to be
Thank God, we are growing
And all based on effort

I already have a thousand goals set, I'm not alone, I have company
My partner Raúl, is with me
Together, we both put in the effort
We're going up and they can't stop us

See you soon my friends, those who have been with me, you know I appreciate you
Thank you my lady and my family, for always giving me joy, you love me and I love you
I'm off to Miami
Maybe to New York for a walk
For those who want to know my name, I'm Miguel, see you later