Paroles et traduction Lenin Ramírez - Las Vueltas de la Vida

Las Vueltas de la Vida

Una persona muy directa y en cuestiones de trabajo,
Siempre estoy listo pa' todo
A lo que venga yo le atoro
Siempre bien firmes y a mi modo

Cuando hay trabajo, no me rajo, si hay descanso, me destrampó
Y me encanta darme mis ratos
Pa' disfrutar lo que he ganado

Ya recorrí muchos lugares, disfrute de sus manjares, me encanta gozar la vida
Soy bueno en lo que desempeño, no cualquiera se empareja, los que se encuentran arriba
Yo desde abajo le he luchado
Y ya he aguantado los putazos
Y aunque mucho le he batallado, le agradezco a Dios mi vida

Las pruebas ya las he dejado, cuando agarran a mi hermano
Todo se me fue pa' abajo
Amigos falsos se marcharon
Pues bien jodido me miraron

Pero aunque solo pa' delante, no hay vergüenza que les cuente
Casi me quedo en la calle
Pero la suerte fue a cambiarme
Y así yo pude levantarme

Con el apoyo de una dama, es decir de muchas ganas, también el de mi familia
Con el esfuerzo en varios años, poco a poco mi negocio se fue yendo para arriba
Y ahora me acuerdo de esos tiempos
Cuando la pasaba de perro
Y me empino un vaso de whisky, me sale una sonrisita

Y ahí le va, viejón
Puro pa' adelante
Y no se me raje, ay-ay-ay

Que más pudiera yo contarles, me encanta mucho los party's
Y tomar con la plebada
Que me toque una buena banda
Traigan botellas de Buchanans

No crean que vivo entre lujos, mi dinero lo disfruto
Y me lo gasto en otras cosas
Que al cabo es que la vida es corta
Hay que gozar, porque no hay otra

Comiendo en un buen restaurante, no ocupo andar elegante, pa' llegar donde yo quiero
En los lugares conocidos, aunque no soy prepotente, me he ganado su respeto
Siempre primero es lo primero
Por eso tengo lo que tengo
Pero sin ofender a nadie, soy un amigo sincero

Para mí, ya quedó muy claro
La vida da muchas vueltas, hoy me encuentro como quiero
Gracias a Dios, vamos creciendo
Y todo a base del esfuerzo

Ya tengo mil metas fijadas, no voy solo, traigo viada
Mi socio Raúl, me acompaña
Juntos, los dos le echamos ganas
Vamos pa' arriba y no nos paran

Nos vemos pronto mis amigos, los que han estado conmigo, ya saben que los aprecio
Gracias mi dama y mi familia, por siempre darme alegría, me quieren y yo los quiero
Yo ya me voy para Miami
Tal vez a New York a pasearme
Pa'l que quiere saber mi nombre, soy Miguel, después nos vemos

Повороты судьбы

Я прямой человек, и в делах, всегда готов ко всему,
Я всегда готов ко всему,
За что бы я не взялся,
Я всегда стою на своем.

Когда есть работа, я не унываю, а если есть отдых, я отдыхаю,
И мне нравится проводить время,
Наслаждаясь тем, что я заработал.

Я побывал во многих местах, наслаждался их деликатесами, мне нравится наслаждаться жизнью,
Я хорош в том, что делаю, не каждый может сравниться, те, кто находится наверху,
Я с самого низа пробивался,
И я выдержал все удары.
И хотя я много боролся, я благодарен Богу за свою жизнь.

Испытания я уже прошел, когда схватили моего брата,
Все упало у меня, как будто,
Фальшивые друзья ушли,
Потому что видели, как мне хреново.

Но хотя впереди только вперед, мне не стыдно вам рассказать,
Я чуть не остался на улице,
Но мне повезло,
И так я смог подняться.

С поддержкой одной дамы, а точнее, благодаря большому желанию, а также моей семьи,
Благодаря усилиям на протяжении нескольких лет, мой бизнес постепенно пошел в гору,
И теперь я вспоминаю те времена,
Когда я еле сводил концы с концами,
И я наливаю себе стакан виски, и на моем лице появляется улыбка.

Вот так, дорогуша,
Только вперед,
И не сдавайся, ай-ай-ай.

Что еще я мог бы рассказать, я очень люблю вечеринки,
И пить с друзьями,
Чтобы мне играла хорошая группа,
Приносите бутылки Бьюкенана.

Не думайте, что я живу в роскоши, я просто наслаждаюсь своими деньгами,
И трачу их на другие вещи,
Потому что жизнь коротка,
Надо наслаждаться, потому что другой такой нет.

Обедая в хорошем ресторане, мне не нужно быть элегантным, чтобы попасть туда, куда я хочу,
В известных местах, хотя я не заносчив, я заслужил их уважение,
Всегда главное - это главное,
Поэтому у меня есть то, что у меня есть,
Но никого не хочу обидеть, я искренний друг.

Для меня уже все стало ясно,
Жизнь делает много поворотов, сегодня я чувствую себя так, как хочу,
Благодаря Богу, мы растем,
И все благодаря усилиям.

У меня уже есть тысяча намеченных целей, я не одинок, я беру с собой приятеля,
Мой партнер Рауль сопровождает меня,
Вместе мы оба стараемся,
Мы идем наверх, и нас не остановят.

Скоро увидимся, мои друзья, вы всегда были со мной, вы знаете, что я вас ценю.
Спасибо моей даме и моей семье за то, что вы всегда дарите мне радость, вы любите меня, и я вас люблю.
Я уже еду в Майами,
Может быть, в Нью-Йорк, чтобы погулять,
А кто хочет знать мое имя, я Мигель, увидимся.