Paroles et traduction Fernanda Abreu feat. Lenine - Jack Soul Brasileiro (feat. Lenine)

Jack Soul Brasileiro (feat. Lenine)

Jack Soul Brasileiro
E que som do pandeiro
É certeiro e tem direção
Já que subi nesse ringue
E o país do swing
É o país da contradição

Eu canto pro rei da levada
Na lei da embolada
Na língua da percussão
A dança mugango dengo
A ginga do mamolengo
Charme dessa nação

Quem foi?
Que fez o samba embolar?
Quem foi?
Que fez o coco sambar?
Quem foi?
Que fez a ema gemer na boa?
Quem foi?
Que fez do coco um cocar?
Quem foi?
Que deixou um oco no lugar?
Quem foi?
Que fez do sapo cantor de lagoa?

E diz aí Tião!
Diga Tião! Oi!
Foste? Fui!
Compraste? Comprei!
Pagaste? Paguei!
Me diz quanto foi?
Foi 500 reais
Me diz quanto foi?

Diga Tião! Oi!
Foste? Fui!
Compraste? Comprei!
Pagaste? Paguei!
Me diz quanto foi?
Foi 500 reais
Me diz quanto foi?

Jack Soul Brasileiro
Do tempero, do batuque
Do truque, do picadeiro
E do pandeiro, e do repique
Do pique do funk rock
Do toque da platinela
Do samba na passarela
Dessa alma brasileira
Despencando da ladeira
Na zueira da banguela
Alma brasileira
Despencando da ladeira
Na zueira da banguela

Jack Soul Brasileiro
Do tempero, do batuque
Do truque, do picadeiro
E do pandeiro, e do repique
Do pique do funk rock
Do toque da platinela
Do samba na passarela
Dessa alma brasileira
Despencando da ladeira
Na zueira da banguela
Alma brasileira
Despencando da ladeira
Na zueira da banguela

Diz aí quem foi
Quem foi?
Que fez o samba embolar?
Quem foi?
Que fez o coco sambar?
Quem foi?
Que fez a ema gemer na boa?
Quem foi?
Que fez do coco um cocar?
Quem foi?
Que deixou um oco no lugar?
Quem foi?
Que fez do sapo cantor de lagoa?

Me diz aí Tião!
Diga Tião! Oi!
Fosse? Fui!
Comprasse? Comprei!
Pagasse? Paguei!
Me diz quanto foi?
Foi 500 reais...

Eu só ponho BEBOP no meu samba
Quando o tio Sam
Pegar no tamborim
Quando ele pegar
No pandeiro e no zabumba
Quando ele entender
Que o samba não é rumba
Aí eu vou misturar
Miami com Copacabana
Chiclete eu misturo com banana
E o meu samba, e o meu samba
Vai ficar assim

Ah! Ema gemeu
Ah! Ema gemeu
Ah! Ema gemeu
Ah! Ema gemeu
Ah! Ema gemeu
Ah! Ema gemeu

Eu digo deixe
Que digam
Que pensem
Que falem!
Eu digo
Deixa isso pra lá
Vem pra cá
O que que tem?
Tô fazendo nada
Você também
Não faz mal bater um papo assim gostoso com alguém

Eu digo deixe
Que digam
Que pensem
Que falem!
Eu digo
Deixa isso pra lá
Vem pra cá
O que que tem?
Tô fazendo nada
Você também
Não faz mal bater um papo assim gostoso com alguém

Бразильский Джек-Соул (feat. Lenine)

Бразильский Джек-Соул
И этот звук пандейро
Точен и имеет направление
Раз уж я вышла на этот ринг
И страна свинга
Это страна противоречий

Я пою для короля ритма
По закону импровизации
На языке перкуссии
Танец, нежность, ласка
Пластика марионетки
Очарование этой нации

Кто это был?
Кто заставил самбу кружиться?
Кто это был?
Кто заставил коко танцевать самбу?
Кто это был?
Кто заставил эму стонать так сладко?
Кто это был?
Кто превратил коко в головной убор?
Кто это был?
Кто оставил пустоту на месте?
Кто это был?
Кто сделал лягушку певцом лагуны?

Скажи мне, Тиан!
Скажи, Тиан! Привет!
Ходил? Ходил!
Купил? Купил!
Заплатил? Заплатил!
Скажи мне, сколько это было?
Было 500 реалов
Скажи мне, сколько это было?

Скажи, Тиан! Привет!
Ходил? Ходил!
Купил? Купил!
Заплатил? Заплатил!
Скажи мне, сколько это было?
Было 500 реалов
Скажи мне, сколько это было?

Бразильский Джек-Соул
Приправы, барабанов
Хитрости, цирка
И пандейро, и репика
Энергии фанк-рока
Звука тарелок
Самбы на подиуме
Этой бразильской души
Срывающейся с горы
В веселье без тормозов
Бразильской души
Срывающейся с горы
В веселье без тормозов

Бразильский Джек-Соул
Приправы, барабанов
Хитрости, цирка
И пандейро, и репика
Энергии фанк-рока
Звука тарелок
Самбы на подиуме
Этой бразильской души
Срывающейся с горы
В веселье без тормозов
Бразильской души
Срывающейся с горы
В веселье без тормозов

Скажи мне, кто это был
Кто это был?
Кто заставил самбу кружиться?
Кто это был?
Кто заставил коко танцевать самбу?
Кто это был?
Кто заставил эму стонать так сладко?
Кто это был?
Кто превратил коко в головной убор?
Кто это был?
Кто оставил пустоту на месте?
Кто это был?
Кто сделал лягушку певцом лагуны?

Скажи мне, Тиан!
Скажи, Тиан! Привет!
Сходил бы? Сходил!
Купил бы? Купил!
Заплатил бы? Заплатил!
Скажи мне, сколько это было?
Было 500 реалов...

Я добавлю бибоп в мою самбу
Только когда дядя Сэм
Возьмется за тамбурин
Когда он возьмет
Пандейро и забумбу
Когда он поймет
Что самба — это не румба
Тогда я смешаю
Майами с Копакабаной
Жвачку я смешаю с бананом
И моя самба, и моя самба
Станет такой

Ах! Эму застонала
Ах! Эму застонала
Ах! Эму застонала
Ах! Эму застонала
Ах! Эму застонала
Ах! Эму застонала

Я говорю: пусть
Говорят
Думают
Болтают!
Я говорю
Оставь это
Иди сюда
Что с того?
Я ничего не делаю
Ты тоже
Неплохо поболтать так приятно с кем-нибудь

Я говорю: пусть
Говорят
Думают
Болтают!
Я говорю
Оставь это
Иди сюда
Что с того?
Я ничего не делаю
Ты тоже
Неплохо поболтать так приятно с кем-нибудь