Paroles et traduction Leningrad Cowboys - Matushka

Matushka

Ten brother out of this world
We′re not in a hurry, we're rotating slow
Got to caryy on with this thing
This thing we like to call a show
It′s crazy situation,
And we need some motivation
So we close our eyes and think about home
Cause there she waits alone and lonely
We can feel it down the bone
There's no one like Matushka
No one like Matushka
Taking care of us as only she can
She's the biggest, meanest
The best of them all
So don′t you mess with her travelling sons
Some of us are small, and some are tall
And one can drink more than the others
Fun is fun, no matter where we are
If in doubt, look at my brothers
Cause day by day, and hour by hour
We know we′re getting closer to home
A home cooked meal, and a bottle of vodka
We can feel it down to the bone
There's no one like Matushka
No one like Matushka
Taking care of us as only she can
She′s the biggest, meanest
The best of them all
So don't you mess with her travelling sons
You see, Ilja′s lookin' sad,
And Ivan wonders why
He feels the same way too
We′ve been away too long
It's time to head back home
To the one who loves us so
There's no one like Matushka
No one like Matushka
Taking care of us as only she can
She′s the biggest, meanest
The best of them all
So don′t you mess with her travelling sons

Matushka

Dix frères venus d'un autre monde
On n'est pas pressés, on tourne lentement
Il faut continuer avec cette chose
Cette chose qu'on aime appeler un spectacle
C'est une situation folle,
Et on a besoin de motivation
Alors on ferme les yeux et on pense à la maison
Parce qu'elle attend là-bas, seule et solitaire
On le sent jusqu'aux os
Il n'y a personne comme Matushka
Personne comme Matushka
Prendre soin de nous comme elle seule le peut
Elle est la plus grande, la plus méchante
La meilleure de toutes
Alors ne vous mêlez pas à ses fils voyageurs
Certains d'entre nous sont petits, et certains sont grands
Et l'un peut boire plus que les autres
Le plaisir est le plaisir, peu importe où nous sommes
En cas de doute, regarde mes frères
Parce que jour après jour, et heure après heure
On sait qu'on se rapproche de la maison
Un repas fait maison, et une bouteille de vodka
On le sent jusqu'aux os
Il n'y a personne comme Matushka
Personne comme Matushka
Prendre soin de nous comme elle seule le peut
Elle est la plus grande, la plus méchante
La meilleure de toutes
Alors ne vous mêlez pas à ses fils voyageurs
Tu vois, Ilja a l'air triste,
Et Ivan se demande pourquoi
Il ressent la même chose
On est partis trop longtemps
Il est temps de rentrer à la maison
Vers celle qui nous aime tant
Il n'y a personne comme Matushka
Personne comme Matushka
Prendre soin de nous comme elle seule le peut
Elle est la plus grande, la plus méchante
La meilleure de toutes
Alors ne vous mêlez pas à ses fils voyageurs