Paroles et traduction Lenka Dusilova - Nepovidej nam

Nepovidej nam

Nepovídej nám kam půjdeš plavit koně,
Může se ti stát, že jeden z náš tě uvidí.
Až potkáš to slunce, neříkej to všem,
Vždyť víš jak si s tím pak pohrajou.
Zapomeň na důvěrnosti,
To si skutečně nech jenom pro sebe.

A svýmu plyšovýmu medvídku se radši svěř
Místo toho tady nám.

Nepovídej nám kam půjdeš hlavu složit,
My tě samotnou nepustíme
Ne, ne, ne, nedočkali bychom touhou,
A teď jsi zmatená, ale neboj se
To přejde, ou, ou, ou, ou
Něco tě ranilo...

A svýmu plyšovýmu medvídku se radši svěř
Místo toho tady nám.

Nepovídej nám, že bys náhodou s někým chtěla chodit,
Přelep si pusu náplastí, kdyby se ti chtělo zpívat...
Dřív než se probereš z toho sna
Někdo ti vezme ruce a do zlata je zaleje,
Abys už nemohla napsat nikdy nic!

A svýmu plyšovýmu medvídku se radši svěř
Místo toho tady nám.

Don't Tell Us

Don't tell us where you're going swimming, honey,
You just might find one of us watching.
When you find the sunshine, don't tell everybody,
You know how they like to play.
Keep the confidences to yourself,
That's what you should do, keep it to yourself.

And you'd better confide in your teddy bear
Instead of in us.

Don't tell us where you're going to rest your head,
We won't let you go it alone
No, no, no, no, we would never leave you alone
And now you're just confused, but don't you worry
That'll pass, ow, ow, ow, ow
Something hurt you...

And you'd better confide in your teddy bear
Instead of in us.

Don't tell us that you're going to love someone,
Cover your mouth with a Band-Aid, if you want to sing...
Before you wake up from this dream
Someone will take your hands and cast them in gold,
So that you can never write anything again!

And you'd better confide in your teddy bear
Instead of in us.