Paroles et traduction Lenka Dusilova - Vlci oci

Vlci oci

Jsem ovázaná sněhem bílým fáčem
Prohýbá se podlaha krajiny
A perly šumí stenem mezi pláčem
Zdobívá mě Slunce nevinný.

Unesou někdy i Vás,
Unesou do dětství.
Unesou tajemství, co dávný už jsou.

Jsem omamená časem Sedmispáčem,
Oči má jak kopečky zmrzliny.
Děvčátko s vadným pasem bůhví na čem,
Nezbývá, než ti říct jediný.

Unesou někdy i Vás,
Unesou do dětství.
Škvírečkou tenkou jak vlas
Vlčí oči zase žhnou.

Za nás už nikdo kouzla nedělá
Za nás už nikdo kouzla nedělá (Nedělá)
Za nás už nikdo kouzla nedělá (Totiž není o čem)

Unesou někdy i Vás,
Unesou do dětství.
Škvírečkou tenkou jak vlas
Vlčí oči zase žhnou.

Unesou mě i Vás,
Možná právě včas,
Kde zázraky jsou.
Možná jsou někde v nás
Schovaný pro úžas...

Волчьи глаза

Я опутана снегом, белым полотном,
Прогибается пол - земля под ногами.
И жемчужины шепчут сквозь стены со плачем,
Украшает меня Солнце невинными лучами.

Унесут и тебя однажды,
Унесут в детство.
Унесут тайны, что были давным-давно.

Я околдована временем - спящей красавицей,
Глаза мои как осколки льда.
Девочка с нескладной талией, бог весть на чём,
Мне остаётся сказать тебе лишь одно.

Унесут и тебя однажды,
Унесут в детство.
Сквозь щёлку тонкую как волос
Волчьи глаза снова горят.

Для нас уже никто не творит чудес,
Для нас уже никто не творит чудес (Не творит),
Для нас уже никто не творит чудес (То есть, не для кого).

Унесут и тебя однажды,
Унесут в детство.
Сквозь щёлку тонкую, как волос
Волчьи глаза снова горят.

Унесут и меня, и тебя,
Быть может, как раз вовремя,
Туда, где живут чудеса.
Быть может, они где-то в нас,
Спрятаны для восхищения...