Paroles et traduction Lenka Filipova feat. Domino - Za všechno může čas

Za všechno může čas

Lásku si odpřisáhli pod mostním obloukem
A dál to pak společne táhli
Tím svým životem. Lásku si odpřisáhli...

Měli jen skromná přání srpnový létahic
A snad kromně milování je netrápilo nic.
Měli jen skromná přání ...
Za všechno může čas
Ten co se skrývá v nás
Náhle si zrychlí ten svůj krok
Za všechno může čas
Ten co se skrývá v nás
A v něm vteřina je delší než rok

Z příběhu zbývá jen málo
Jen úsměvy na fotkách
A co dřívě se věčné zdálo
Teď končí ve výčitkách.
Z příběhu zbýva jen málo ...
Odešel jednoho rána
Vzpomínky ty s sebou vzal
Chyběla jen slavobrána
A vůbec nikdo neplakal.
Odešel jednoho rána ...

Za všechno může čas
Ten co se skrývá v nás
Náhle si zrychlí ten svůj krok
Za všechno může čas
Ten co se skrývá v nás
A v něm vteřina je delší než rok
Za všechno může jen čas
Za všechno může jen čas
Za všechno může jen čas

Le temps est à blâmer pour tout

Nous nous sommes juré amour sous la voûte du pont
Et nous avons continué ensemble
Dans cette vie. Nous nous sommes juré amour...

Nous avions de modestes désirs, des étés d'août
Et peut-être, à part l'amour, rien ne nous dérangeait.
Nous avions de modestes désirs...
Le temps est à blâmer pour tout
Celui qui se cache en nous
Soudain, il accélère son pas
Le temps est à blâmer pour tout
Celui qui se cache en nous
Et en lui, une seconde est plus longue qu'une année

Il ne reste plus grand-chose de l'histoire
Seulement des sourires sur les photos
Et ce qui semblait éternel auparavant
Se termine maintenant dans les reproches.
Il ne reste plus grand-chose de l'histoire...
Il est parti un matin
Il a emporté avec lui les souvenirs
Il ne manquait que l'arche triomphale
Et personne n'a pleuré du tout.
Il est parti un matin...

Le temps est à blâmer pour tout
Celui qui se cache en nous
Soudain, il accélère son pas
Le temps est à blâmer pour tout
Celui qui se cache en nous
Et en lui, une seconde est plus longue qu'une année
Le temps est à blâmer pour tout
Le temps est à blâmer pour tout
Le temps est à blâmer pour tout