Paroles et traduction Lenka Filipova - Kamufláž

Kamufláž

Kdosi se po domě plíží
A čte jména na dveřích
Tak to by mohl být pošťák anebo vrah
Frankenstein kráčí domů z půjčovny kostýmů
Teď zhaslo světlo a je tma po chodbách
A já jsem na pochybách
Jsem to já
Ten, koho znáš
Anebo spíš
Zas nějaká kamufláž

Včera opilý Platón seděl sám v jeskyni
Díval se na stíny světa v televizi
Mocný šejk v ní tančil v náručí konfety
A na zem padala slova, byla pokrytá rzí
I úsměv Mony Lisy
Vzpomínáš?
To je prý jen
Kamufláž

Každý to každý den zkouší
Někdy se v tom ani nevyznáš
Hroznýši svlékají kůži
A všude máš kamufláž

Sedíš za volantem auta a nikde dálnice
Někdo ti pohled z okna pootočil
Skáčeš, pláčeš, díváš se po očku na ženu
Říkáš si: "Není to ta, s kterou jsem kdysi žil?"
A nic jsi nepochopil
Vzpomínáš?
Na tu svou
Kamufláž

Trny jsou výsadou růží
Housenky v motýlech nepoznáš
Hroznýši svlékají kůži
A všude máš kamufláž

Každý to každý den zkouší
Někdy se v tom ani nevyznáš
Hroznýši svlékají kůži
A všude máš kamufláž

Camouflage

Someone's creeping around the house
And reading the names on the doors
Could be a mailman or a murderer
Frankenstein is walking home from the costume store
Now the lights are out and it's dark in the halls
And I am overcome with doubts
Am I
The one you know
Or is it just
Another camouflage

Yesterday drunk Plato sat alone in a cave
Watching shadows of the world on TV
A mighty sheik danced there in the arms of confetti
And words were falling on the ground, they were covered with rust
Even Mona Lisa's smile
Do you remember?
That's just
Camouflage

Everybody tries it every day
Sometimes you don't even know the way
Pythons are shedding their skin
And camouflage is everywhere

You're sitting at the wheel of a car, no highway in sight
Somebody turned your window view
You jump, you cry, you peek at a woman
You say to yourself: "Is this the one I used to live with?"
And you didn't get a thing
Do you remember?
Your own
Camouflage

Thorns belong to roses
You can't see a caterpillar in a butterfly
Pythons are shedding their skin
And camouflage is everywhere

Everybody tries it every day
Sometimes you don't even know the way
Pythons are shedding their skin
And camouflage is everywhere