Paroles et traduction Lenka Filipova - Kamufláž

Kamufláž

Kdosi se po domě plíží
A čte jména na dveřích
Tak to by mohl být pošťák anebo vrah
Frankenstein kráčí domů z půjčovny kostýmů
Teď zhaslo světlo a je tma po chodbách
A já jsem na pochybách
Jsem to já
Ten, koho znáš
Anebo spíš
Zas nějaká kamufláž

Včera opilý Platón seděl sám v jeskyni
Díval se na stíny světa v televizi
Mocný šejk v ní tančil v náručí konfety
A na zem padala slova, byla pokrytá rzí
I úsměv Mony Lisy
Vzpomínáš?
To je prý jen
Kamufláž

Každý to každý den zkouší
Někdy se v tom ani nevyznáš
Hroznýši svlékají kůži
A všude máš kamufláž

Sedíš za volantem auta a nikde dálnice
Někdo ti pohled z okna pootočil
Skáčeš, pláčeš, díváš se po očku na ženu
Říkáš si: "Není to ta, s kterou jsem kdysi žil?"
A nic jsi nepochopil
Vzpomínáš?
Na tu svou
Kamufláž

Trny jsou výsadou růží
Housenky v motýlech nepoznáš
Hroznýši svlékají kůži
A všude máš kamufláž

Každý to každý den zkouší
Někdy se v tom ani nevyznáš
Hroznýši svlékají kůži
A všude máš kamufláž

Камуфляж

Кто-то крадётся по дому,
Читает имена на дверях.
Так это может быть почтальон или убийца.
Франкенштейн идёт домой из костюмерной,
Вот погас свет, и в коридорах темнота,
И я в сомнениях:
Это я,
Та, кого ты знаешь,
Или, скорее,
Снова какой-то камуфляж?

Вчера пьяный Платон сидел один в пещере,
Смотрел на тени мира по телевизору.
Могущественный шейх танцевал в нем в объятиях конфетти,
И на землю падали слова, покрытые ржавчиной.
Даже улыбка Моны Лизы,
Помнишь?
Говорят, это всего лишь
Камуфляж.

Каждый это каждый день испытывает,
Иногда в этом даже не признаешься.
Чудовища сбрасывают кожу,
И повсюду у тебя камуфляж.

Сидишь за рулём машины, а шоссе нигде нет,
Кто-то тебе вид из окна повернул.
Прыгаешь, плачешь, смотришь украдкой на женщину,
Думаешь: "Не та ли это, с которой я когда-то жил?"
И ничего ты не понял.
Помнишь?
Свой собственный
Камуфляж?

Шипы — привилегия роз,
Гусениц в бабочках не узнаешь.
Чудовища сбрасывают кожу,
И повсюду у тебя камуфляж.

Каждый это каждый день испытывает,
Иногда в этом даже не признаешься.
Чудовища сбрасывают кожу,
И повсюду у тебя камуфляж.