Paroles et traduction Lenka Filipova - Oběti Ponorných Řek

Oběti Ponorných Řek

Večírek klopýtal k ránu
Noc byla nedopitá
Květiny v celofánu
Uschly a nesvítá

Jak z hloubky oceánu
Zní slůvka poztrácená
Pojď, je to silnější než já
V samotě podloudníků

A pašeráků hvězd
Jen v malém pokojíku
Pak vzdala láska čest
Bez výkřiků a vzlyků

Jen věta nalezená
Pojď, je to silnější než já
Když ráno pohledy svléká
Ty co noc utápí v tmách

Jako ponorná řeka
V našich myšlenkách
A nikdo neví kam vtéká
Neví kde vyvěrá

Pojď, je to silnější než já
Modré ryby těch přání
Prchají před světlem sov
Myslí na milování

Jenomže straší je brod
A nikdo nemá zdání
Co řeka z břehů strhává
Pojď, je to silnější než já

A v nedopité sklence
Končí ten večírek.
Pro krásné utopence
Oběti ponorných řek

Victims of the Submarine Rivers

The party stumbles towards morning
The night was left unfinished
Flowers in cellophane
Withered and no dawn breaks

As from the depths of the ocean
Lost words resound
Come, it's stronger than me
In the solitude of smugglers

And star traffickers
Only in a small room
Then honor surrenders love
Without screams or sobs

Only a sentence found
Come, it's stronger than me
When morning undresses glances
Those who drown the night in darkness

Like a submarine river
In our thoughts
And no one knows where it flows into
Doesn't know where it originates

Come, it's stronger than me
Blue fishes of those desires
Fleeing from the light of owls
Thinking about making love

But they are haunted by the ford
And no one has any idea
What the river tears from its banks
Come, it's stronger than me

And in an unfinished glass
That party ends
For beautiful drowned people
Victims of submarine rivers