Paroles et traduction Lenka Filipova - Oběti Ponorných Řek

Oběti Ponorných Řek

Večírek klopýtal k ránu
Noc byla nedopitá
Květiny v celofánu
Uschly a nesvítá

Jak z hloubky oceánu
Zní slůvka poztrácená
Pojď, je to silnější než já
V samotě podloudníků

A pašeráků hvězd
Jen v malém pokojíku
Pak vzdala láska čest
Bez výkřiků a vzlyků

Jen věta nalezená
Pojď, je to silnější než já
Když ráno pohledy svléká
Ty co noc utápí v tmách

Jako ponorná řeka
V našich myšlenkách
A nikdo neví kam vtéká
Neví kde vyvěrá

Pojď, je to silnější než já
Modré ryby těch přání
Prchají před světlem sov
Myslí na milování

Jenomže straší je brod
A nikdo nemá zdání
Co řeka z břehů strhává
Pojď, je to silnější než já

A v nedopité sklence
Končí ten večírek.
Pro krásné utopence
Oběti ponorných řek

Жертвы Подземных Рек

Вечеринка хромала к утру,
Ночь осталась недопита.
Цветы в целлофане
Завяли, и рассвет не наступил.

Как из глубины океана
Звучат слова, растерянные в ночи.
Пойдем, это сильнее меня,
В одиночестве полуночников

И контрабандистов звезд.
Лишь в маленькой комнатке
Любовь отдала последний почет,
Без криков и рыданий.

Лишь фраза, найденная впотьмах:
Пойдем, это сильнее меня,
Когда утро срывает одежды с нас,
С тех, кто топит ночь во мраке.

Словно подземная река,
Течет в наших мыслях,
И никто не знает, куда она впадает,
Где ее исток.

Пойдем, это сильнее меня.
Синие рыбы наших желаний
Спасаются бегством от света сов,
Думая о любви.

Только пугает их брод,
И никто даже не догадывается,
Что река с берегов смывает,
Пойдем, это сильнее меня.

И в недопитом бокале
Заканчивается эта вечеринка.
Для прекрасных утопленниц,
Жертв подземных рек.