Paroles et traduction Lenka Filipova - Vyhaslé Sopky

Vyhaslé Sopky

Máme otřesy půdy pod povrchem kůže
Které seismograf žádný nezaznamená
Jenom ohnivá řeka a ohnivé růže
Kdo by ještě dnes věřil, že spoutat se dá

Jak se na to tak dívám, jsou mezi námi
Sopky spící a skryté do džungle slov
Kdesi v kráterech noci v nich doutnají fámy
V žule potichu klíčí něčí podstavce soch

Jako vyhaslé sopky
Ráno ulicí jdou
Jako vyhaslé sopky
Večer s námi tu jsou
Jako vyhaslá přání (jako vyhaslá přání)
Málo znamenají (málo znamenají)
Žijou, když budí zdání (žijou, když budí zdání)
A vzpomínají
Jako vyhaslé sopky

Jen na vrcholu bílý, ledový příkrov
Malé svědectví žhavých minulých krás
Kdesi v hlubinách magma plane a doufá
O ten oheň se bojím, kdyby nám zhas

Jako vyhaslé sopky
Ráno ulicí jdou
Jako vyhaslé sopky
Večer s námi tu jsou
Jako vyhaslá přání (jako vyhaslá přání)
Málo znamenají (málo znamenají)
Žijou, když budí zdání (žijou, když budí zdání)
A vzpomínají
Jako vyhaslé sopky

Extinct Volcanoes

We have tremors beneath the surface of our skin
Which no seismograph can detect
Only a river of fire and roses of fire
Who would still believe today that it can be contained

As I look at it, they are among us
Volcanoes sleeping and hidden in the jungle of words
Somewhere in the craters of the night, rumors smolder in them
In the granite, someone's pedestals for statues silently sprout

As extinct volcanoes
They walk the streets in the morning
As extinct volcanoes
They are with us here in the evening
As extinguished wishes (as extinguished wishes)
They mean little (they mean little)
They live when they arouse the illusion (they live when they arouse the illusion)
And they remember
As extinct volcanoes

Only on the peak is a white, icy mantle
A small testimony of the fervent beauty of the past
Somewhere in the depths, magma burns and hopes
I'm afraid for that fire, if it goes out

As extinct volcanoes
They walk the streets in the morning
As extinct volcanoes
They are with us here in the evening
As extinguished wishes (as extinguished wishes)
They mean little (they mean little)
They live when they arouse the illusion (they live when they arouse the illusion)
And they remember
As extinct volcanoes