Paroles et traduction Lenka Filipova - Věnování

Věnování

Už se stmívá a já tu sedím s kytarou
A v prázdném pokoji si písně přehrávám
Jak v domě s půdou plnou harampádí
A něco ve všech písničkách já postrádám

Věnování
Komu náleží, komu záleží
Kdo naslouchá
Věnování
Koho utěší, koho potěší
Kdo poslouchá

Věnování
Kdo je vzdálený, kdo je zasněný
Kdo usíná
Věnování
Kdo je potřebný, kdo je ztrápený
Kdo vzpomíná

Každý dopis, co si dostal, byl s adresou
A zvonky u dveří jsou všechny s jmenovkou
I nápis v knížkách praví těm, co čtou
Tak tohle chybí písničkám, čí jen jsou?
Čí jsou?

Věnování
Komu náleží, komu záleží
Kdo naslouchá
Věnování
Koho utěší, koho potěší
Kdo poslouchá

Tak jako jarní povětří
Vtrhlo sem
Také patří nikomu
A patří všem
Nám všem
Vám všem

Věnování
Komu náleží, komu záleží
Kdo naslouchá
Věnování

Посвящение

Уже вечереет, а я сижу здесь с гитарой
И в пустой комнате наигрываю песни.
Как в доме с чердаком, полным старья,
Мне чего-то не хватает во всех песнях.

Посвящение.
Кому принадлежит, кому небезразлично,
Кто слушает.
Посвящение.
Кого утешит, кого порадует,
Кто слушает.

Посвящение.
Кто далеко, кто мечтает,
Кто засыпает.
Посвящение.
Кто нуждается, кто опечален,
Кто вспоминает.

Каждое письмо, что ты получил, было с адресом.
И звонки у дверей - все с табличками.
Даже надпись в книгах говорит тем, кто читает.
Чего же не хватает песням, чьи они?
Чьи они?

Посвящение.
Кому принадлежит, кому небезразлично,
Кто слушает.
Посвящение.
Кого утешит, кого порадует,
Кто слушает.

Как весенний воздух
Ворвался сюда,
Так и оно ничье
И принадлежит всем.
Нам всем.
Вам всем.

Посвящение.
Кому принадлежит, кому небезразлично,
Кто слушает.
Посвящение.