Paroles et traduction Lenka Filipova - Ať Žije Show

Ať Žije Show

Život je šatna v kabaretu
Kde před zrcadlem sedávám
Málo se líčím
Tak se tu rozhlížím
Čas na to mám

Kouzelník, co má dlouhé hbité prsty pavoučí
Doufá, že jednou tanečnici obměkčí
Ta z dlouhé chvíle
Za režisérem se jen otáčí

Konferenciér trpí samomluvou potají
Mim na něj napsal sáhodlouhý anonym
Závidí mu úspěch...

R: Nálada houstne a štípe jak dým
Jenomže právě teď začneme s tím svým show
A opona vzhůru stoupá
A všichni se náhle změní
Nic na nich poznat není
Po dobu představení

Co mě to napadlo, brát tohle angažmá
Proč právě tenhle kabaret
Nejspíš to znáte
Váš život přehrává kabaret Svět

Sedíte sami před zrcadlem myšlenek
Myslíte na to, jak dobré oplácí se zlým
Málem to vzdáte...

R: Nálada houstne a štípe jak dým
Jenomže právě teď začnete s tím svým show
A opona vzhůru stoupá
A všichni se rázem změní
Pro úspěch představení

A proto ať žije show
A opona vzhůru stoupá
A všichni se rázem změní
A proto ať žije show
A proto ať žije show

Let the Show Live

Life is a dressing room in a cabaret,
Where I sit in front of a mirror,
I don't put on much makeup,
So I look around,
I have time for that.

A magician with long, agile, spidery fingers,
Hopes to soften the dancer's heart one day,
She's bored,
She just fawns over the director.

The master of ceremonies suffers from secret soliloquy,
The mime wrote him a long, anonymous letter,
He envies his success...

R: The atmosphere thickens and stings like smoke,
But right now, we're about to start our show,
And the curtain rises,
And everyone suddenly changes,
Nothing can be seen on them,
For the duration of the performance.

What made me decide to take this job,
Why this cabaret,
You probably know it,
Your life is replayed by the World cabaret.

You sit alone in front of the mirror of thought,
Thinking about how good repays evil,
You almost give up...

R: The atmosphere thickens and stings like smoke,
But right now, you're about to start your show,
And the curtain rises,
And everyone suddenly changes,
For the success of the performance.

And so let the show live,
And the curtain rises,
And everyone changes suddenly,
And so let the show live,
And so let the show live.