Paroles et traduction Lenka Filipova - Toulavý Valčík

Toulavý Valčík

Valčík byl toulavý psík
Ten uměl dát najevo svůj dík
I za malé sousto, které kdosi mu dal
Zatančil Valčík, a utíkal dál

Měl rodokmen bez zvučných jmen
Jen psí život, malý psí sen
Někde u popelnic měl luxusní skrýš
Koho by napadlo, aby šel blíž

Já mu povídám, pejsku, jsme dva
Vždyť každý někoho má
Po lásce, jak víš, je ten největší hlad
Někoho milovat, aby tě někdo měl hrozně rád

Schází ti dlaň, která hladí
Laskavá slůvka, co konejší
Schází ti stín, který chladí
Horečný spánek po nespánku včerejším

Dobře vím, jaké to je
Zvyknout si na obojek
A všech toulek svých, se navždycky vzdát
A na povel sednout, a na povel vstát

Jsou chvíle, kdy tlačí tě plyš
Co ty o tom, pejsku můj víš
Psík valčík štěk, a dál běžel sám
Vstříc novým náhodám, jen já si povídám

Schází mi dlaň, která hladí
Laskavá slůvka, co konejší
Schází mi stín, který chladí
Horečný spánek po nespánku včerejším

Schází nám dlaň, která hladí
Laskavá slůvka, co konejší
Schází nám stín, který chladí
Horečný spánek po nespánku včerejším

Schází nám dlaň, která hladí
Laskavá slůvka, co konejší
Schází nám stín, který chladí
Horečný spánek po nespánku včerejším

Бродячий вальс

Вальс был бродячим псом,
Умел он показать свою благодарность
Даже за малый кусок, что кто-то ему дал.
Станцевал вальс и побежал дальше.

У него была родословная без громких имен,
Только собачья жизнь, маленькая собачья мечта.
Где-то у мусорных баков у него было роскошное убежище,
Кому бы пришло в голову подойти ближе?

Я говорю ему: "Песик, мы с тобой одни,
Ведь у каждого есть кто-то.
По любви, как ты знаешь, самый сильный голод,
Кого-то любить, чтобы кто-то любил тебя очень сильно".

Тебе не хватает ладони, которая гладит,
Ласковых слов, которые утешают.
Тебе не хватает тени, которая холодит,
Жаркого сна после вчерашней бессонницы.

Я хорошо знаю, каково это -
Привыкнуть и к тому, и к другому,
И от всех своих скитаний всегда отказываться,
И по команде садиться, и по команде вставать.

Бывают моменты, когда плюшевый мишка душит,
Что ты об этом знаешь, мой песик?
Песик вальс гавкнул и побежал дальше один,
Навстречу новым случайностям, только я продолжаю говорить:

Мне не хватает ладони, которая гладит,
Ласковых слов, которые утешают.
Мне не хватает тени, которая холодит,
Жаркого сна после вчерашней бессонницы.

Нам не хватает ладони, которая гладит,
Ласковых слов, которые утешают.
Нам не хватает тени, которая холодит,
Жаркого сна после вчерашней бессонницы.

Нам не хватает ладони, которая гладит,
Ласковых слов, которые утешают.
Нам не хватает тени, которая холодит,
Жаркого сна после вчерашней бессонницы.