Paroles et traduction Lenka Filipova, sbor & Domino - Věnování

Věnování

Už se stmívá a já tu sedím s kytarou
A v prázdném pokoji si písně přehrávám
Jak v domě s půdou plnou harampádí
A něco ve všech písničkách já postrádám

Věnování, komu náleží, komu záleží
Kdo naslouchá
Věnování, koho utěší, koho potěší
Kdo poslouchá
Věnování, kdo je vzdálený, kdo je zasněný
Kdo usíná
Věnování,
Kdo je potřebný, kdo je ztrápený
Kdo vzpomíná

Každý dopis co si dostal
Byl s adresou
A zvonky u dveří jsou všechny s jmenovkou
I nápis v knížkách praví těm co čtou
Tak tohle chybí písničkám
Čí jen jsou
Čí jsou?

Věnování, komu náleží, komu záleží
Kdo naslouchá
Věnování, koho utěší, koho potěší
Kdo poslouchá

Tak jako jarní povětří
Vtrhlo sem
Také patří nikomu
A patří všem
Nám všem
Vám všem

Věnování, komu náleží, komu záleží
Kdo naslouchá
Věnování...

Dedication

It's getting dark and I'm sitting here with my guitar
And in the empty room I play songs
Like in a house with an attic full of junk
And something in all the songs I miss

Dedication, to whom it may concern, to whom it matters
Who listens
Dedication, who comforts, who pleases
Who listens
Dedication, who is distant, who is dreamy
Who falls asleep
Dedication,
Who is needed, who is distressed
Who remembers

Every letter you received
Had an address
And the doorbells are all with a name tag
Even the inscription in the books tells those who read
So this is what's missing from the songs
Whose are they?
Whose are they?

Dedication, to whom it may concern, to whom it matters
Who listens
Dedication, who comforts, who pleases
Who listens

Like the spring breeze
It burst in here
It also belongs to no one
And it belongs to everyone
To all of us
To all of you

Dedication, to whom it may concern, to whom it matters
Who listens
Dedication...