Paroles et traduction Lenka Filipova - Anebo Ne

Anebo Ne

Já nechci důkazy mít
To mně napovídá můj cit
Když se mi náhle ztratíš a nic říct se neuráčíš
Já vím, že se vrátíš
Já vím, že se vrátíš
Anebo ne?

Já tě tu čekám jenom tak
Jak zloděj čeká na soumrak
Na jedno tvé pousmání
Nemám vůbec stání

Já znám tvá přání
Já znám i tvá přání
To jsou ty mé nádherné jistoty lásky
To jsou ty mé skálopevné jistoty lásky

Proto tedy můžu klidně spát
Proto tedy vím, že máš mě rád
Anebo ne?
Nechals tu lístek přijdu zas

Tomu já říkám, neztrácet čas
Myslels tím jen chvilku pouhou
Vzpomínáš na mě s touhou
Sám máš chvíli dlouhou

Sám máš chvíli dlouhou
Anebo ne?
Nechci, aby z lásky stal se zvyk
A z tebe neodbytný návštěvník

A já byla jen tvou známou, deskou obehranou
City nechme stranou
City své nechme stranou
To jsou ty mé nádherné jistoty lásky

To jsou ty mé skálopevné jistoty lásky
Proto tedy můžu klidně spát
Proto tedy vím, že máš mě rád
Anebo ne?

Maybe or Maybe Not

I don't want proof
My feelings tell me
When you suddenly disappear and you won't say a word
I know you'll be back
I know you'll be back
Or maybe not?

I'll just wait here for you
Like a thief waiting for the nightfall
For a moment of your smile
I just can't wait

I know your desires
I know your desires
That is the beautiful certainty of my love
That is the solid certainty of my love

That is why I can sleep soundly
That is why I know you love me
Or maybe not?
You left a note, I'll be back

That's what I call, not wasting time
You only meant it for a brief moment
You remember me with desire
You have a long moment yourself

You have a long moment yourself
Or maybe not?
I don't want love to turn into a habit
And you to become an unwelcome visitor

And that I was just your acquaintance, a broken record
Let's leave feelings aside
Let's leave our feelings aside
That is the beautiful certainty of my love

That is the solid certainty of my love
That is why I can sleep soundly
That is why I know you love me
Or maybe not?