Paroles et traduction Lenka Filipova - Anebo Ne

Anebo Ne

Já nechci důkazy mít
To mně napovídá můj cit
Když se mi náhle ztratíš a nic říct se neuráčíš
Já vím, že se vrátíš
Já vím, že se vrátíš
Anebo ne?

Já tě tu čekám jenom tak
Jak zloděj čeká na soumrak
Na jedno tvé pousmání
Nemám vůbec stání

Já znám tvá přání
Já znám i tvá přání
To jsou ty mé nádherné jistoty lásky
To jsou ty mé skálopevné jistoty lásky

Proto tedy můžu klidně spát
Proto tedy vím, že máš mě rád
Anebo ne?
Nechals tu lístek přijdu zas

Tomu já říkám, neztrácet čas
Myslels tím jen chvilku pouhou
Vzpomínáš na mě s touhou
Sám máš chvíli dlouhou

Sám máš chvíli dlouhou
Anebo ne?
Nechci, aby z lásky stal se zvyk
A z tebe neodbytný návštěvník

A já byla jen tvou známou, deskou obehranou
City nechme stranou
City své nechme stranou
To jsou ty mé nádherné jistoty lásky

To jsou ty mé skálopevné jistoty lásky
Proto tedy můžu klidně spát
Proto tedy vím, že máš mě rád
Anebo ne?

Ou peut-être pas

Je ne veux pas avoir de preuves
Mon cœur me le dit
Quand tu disparais soudainement et que tu refuses de dire quoi que ce soit
Je sais que tu reviendras
Je sais que tu reviendras
Ou peut-être pas ?

Je t’attends ici, tout simplement
Comme un voleur attend la nuit
Pour un seul de tes sourires
Je n’ai aucune stabilité

Je connais tes désirs
Je connais aussi tes désirs
Ce sont mes magnifiques certitudes d’amour
Ce sont mes certitudes d’amour inébranlables

Donc, je peux dormir paisiblement
Donc, je sais que tu m’aimes
Ou peut-être pas ?
Tu as laissé un mot, je reviendrai

C’est ce que j’appelle ne pas perdre de temps
Tu ne pensais qu’à un bref instant
Tu te souviens de moi avec désir
Tu as un moment long

Tu as un moment long
Ou peut-être pas ?
Je ne veux pas que l’amour devienne une habitude
Et que tu deviennes un visiteur incessant

Et j’étais juste une connaissance, un disque usé
Laissons les sentiments de côté
Laissons nos sentiments de côté
Ce sont mes magnifiques certitudes d’amour

Ce sont mes certitudes d’amour inébranlables
Donc, je peux dormir paisiblement
Donc, je sais que tu m’aimes
Ou peut-être pas ?