Paroles et traduction Lenka Filipova - Anebo Ne

Anebo Ne

Já nechci důkazy mít
To mně napovídá můj cit
Když se mi náhle ztratíš a nic říct se neuráčíš
Já vím, že se vrátíš
Já vím, že se vrátíš
Anebo ne?

Já tě tu čekám jenom tak
Jak zloděj čeká na soumrak
Na jedno tvé pousmání
Nemám vůbec stání

Já znám tvá přání
Já znám i tvá přání
To jsou ty mé nádherné jistoty lásky
To jsou ty mé skálopevné jistoty lásky

Proto tedy můžu klidně spát
Proto tedy vím, že máš mě rád
Anebo ne?
Nechals tu lístek přijdu zas

Tomu já říkám, neztrácet čas
Myslels tím jen chvilku pouhou
Vzpomínáš na mě s touhou
Sám máš chvíli dlouhou

Sám máš chvíli dlouhou
Anebo ne?
Nechci, aby z lásky stal se zvyk
A z tebe neodbytný návštěvník

A já byla jen tvou známou, deskou obehranou
City nechme stranou
City své nechme stranou
To jsou ty mé nádherné jistoty lásky

To jsou ty mé skálopevné jistoty lásky
Proto tedy můžu klidně spát
Proto tedy vím, že máš mě rád
Anebo ne?

А может и нет

Мне не нужны доказательства,
Мне подсказывает мое чутье,
Когда ты вдруг исчезаешь и ничего не говоришь,
Я знаю, ты вернешься.
Я знаю, ты вернешься.
А может и нет?

Я жду тебя здесь просто так,
Как вор ждет сумерек,
На одну твою улыбку
У меня нет сил.

Я знаю твои желания,
Я знаю и твои желания,
Это мои прекрасные гарантии любви,
Это мои нерушимые гарантии любви.

Поэтому я могу спать спокойно,
Поэтому я знаю, что ты меня любишь.
А может и нет?
Ты оставил записку, что скоро вернешься.

Вот что я называю не тратить время зря.
Ты имел в виду всего лишь мгновение,
Ты вспоминаешь обо мне с тоской,
У тебя самого долгая минута,

У тебя самого долгая минута.
А может и нет?
Я не хочу, чтобы любовь стала привычкой,
А ты - навязчивым гостем.

А я была бы просто твоей знакомой, заезженной пластинкой.
Оставим чувства в стороне,
Оставим свои чувства в стороне.
Это мои прекрасные гарантии любви,

Это мои нерушимые гарантии любви.
Поэтому я могу спать спокойно,
Поэтому я знаю, что ты меня любишь.
А может и нет?