Paroles et traduction Lenka Filipova - Ať Žije Show

Ať Žije Show

Život je šatna v kabaretu
Kde před zrcadlem sedávám
Málo se líčím
Tak se tu rozhlížím
Čas na to mám

Kouzelník, co má dlouhé hbité prsty pavoučí
Doufá, že jednou tanečnici obměkčí
Ta z dlouhé chvíle
Za režisérem se jen otáčí

Konferenciér trpí samomluvou potají
Mim na něj napsal sáhodlouhý anonym
Závidí mu úspěch
Nálada houstne a štípe jak dým
Jenomže právě teď začneme s tím

Svým show
A opona vzhůru stoupá
A všichni se náhle změní
A nic na nich poznat není
Po dobu představení

Co mě to napadlo, brát tohle angažmá
Proč právě tenhle kabaret
Nejspíš to znáte
Váš život přehrává kabaret Svět

Sedíte sami před zrcadlem myšlenek
Myslíte na to, jak dobré oplácí se zlým
Málem to vzdáte
Nálada houstne a štípe jak dým
Jenomže právě teď začnete s tím

Svým show
A opona vzhůru stoupá
A všichni se rázem změní
Pro úspěch představení
A proto ať žije show
A opona vzhůru stoupá
A všichni se rázem změní
A proto ať žije show
A proto ať žije show

Да здравствует шоу

Жизнь - это гримерка в кабаре,
Где я сижу перед зеркалом.
Я мало крашусь,
Поэтому оглядываюсь вокруг.
У меня есть время.

Фокусник с длинными, ловкими, паучьими пальцами
Надеется, что однажды смягчит сердце танцовщицы.
Она от скуки
Только и вертится за режиссером.

Конферансье тайком страдает от разговоров с самим собой,
Мим написал на него пространный анонимный донос.
Завидует его успеху.
Атмосфера сгущается и щиплет, как дым.
Только вот сейчас мы начнем с этого

Нашего шоу.
И занавес поднимается,
И все вдруг меняются,
И ничего нельзя в них узнать
Во время представления.

Что на меня нашло, связаться с этим ангажементом,
Почему именно это кабаре?
Ты ведь знаешь,
Твою жизнь проигрывает кабаре "Мир".

Ты сидишь один перед зеркалом своих мыслей
И думаешь о том, как добро побеждает зло.
Ты почти сдаешься.
Атмосфера сгущается и щиплет, как дым.
Только вот сейчас ты начнешь с этого

Своего шоу.
И занавес поднимается,
И все вдруг меняются
Ради успеха представления.
И поэтому да здравствует шоу!
И занавес поднимается,
И все вдруг меняются.
И поэтому да здравствует шоу!
И поэтому да здравствует шоу!