Paroles et traduction Lenka Filipova - Až

Až

Až bude svět, jak žírná stáj
Až nebude proč vésti válku
Pijte mé básně jako čaj
Čaj s mlékem z pomněnkových šálků

Až svět jak dílna hrnčíře
Se rozhlaholí mužským sborem
Jezte mé básně z talíře
S modravým cibulovým vzorem

Ač svět se dosud potácí
Jak loďka když je rozkolébán
Zakusujte jej při práci
Jak vonný čerstvý krajíc chleba

Vy do včerejška hladoví
A vychrtlejší nežli stíny
Jezte jej jako cukroví
Jezte jej jako ostružiny

Má vlasti plná hor a řek
Já jež tě každým slovem vzývám
Jak kohout zvedám hřebínek
A znovu zas, zas znovu zpívám

Na nana na na na...
Jak kohout zvedám hřebínek
A znovu zas, zas znovu zpívám

When

When the world is a barn
When the battle won't go on
Taste my poems like tea
Tea with forget-me-not milk

When the world like a potter's shed
Is shaken up by the male choir
Eat my poems off a plate
With a blue onion pattern

When the world is still staggering
Like a boat when it's rocked
Sink your teeth into it as you work
Like a fragrant fresh loaf of bread

You who were hungry till now
And thinner than shadows
Eat it like baked confectionery
Eat it like blackberries

My country of mountains and rivers
I who implore you with every word
I raise my comb as a cock
And sing again, and sing again

Na nana na na na...
I raise my comb as a cock
And sing again, and sing again