Balada O Zobáčku Pařížanek - Lenka Filipova traduction en allemand

Balada O Zobáčku Pařížanek

Sic dobrou vyřídilku mají
Jak v Benátkách tak Florenťanky
A s kuplířstvím to slušně znají
Věru, že ani Lombarďanky

Nenosí na svých pusách zámky
Věru, že leccos svede Řím
I Savojsko a Janovanky
Však Paříž, Paříž hraje prim

Prý náramně též vynikají
V té věci Neapolitanky
A povídalkám nezadají
Prušačky ani Oriňanky

Též Řekyně jsou Egypťanky
A Maďarky a což já vím
Jsou Španělky, jsou Kastylanky
Však Paříž, Paříž hraje prim

Švýcarky ty jen zakoktají
Též Bretonky a Toulousanky
Dvě pařížsky co štěbetají
Usadí všechny venkovanky

I ty Kartky a Lotrinčanky
Když ke Gale se obrátí
Jsou také jaké Engličanky
Však Paříž, Paříž hraje prim

Nechte mi moje Pařížanky
Jsou první se svým uměním
Žvatlají sic i Talijanky
Však Paříž, Paříž hraje prim

Ballade vom Mündchen der Pariserinnen

Zwar haben sie ein gutes Mundwerk,
sowohl in Venedig als auch die Florentinerinnen,
Und im Anbandeln sind sie auch geschickt,
Wahrlich, auch die Lombardinnen nicht schlecht.

Tragen keine Schlösser an ihren Mündern,
Wahrlich, auch Rom kann so einiges,
Auch Savoyen und die Genueserinnen,
Doch Paris, Paris spielt die erste Geige.

Angeblich zeichnen sich auch prächtig aus
in dieser Sache die Neapolitanerinnen,
Und im Plaudern stehen sie nicht zurück,
die Preußinnen oder die aus Origny.

Auch Griechinnen gibt es, Ägypterinnen,
Und Ungarinnen und was weiß ich noch,
Es gibt Spanierinnen, es gibt Kastilierinnen,
Doch Paris, Paris spielt die erste Geige.

Die Schweizerinnen, die stottern nur,
Auch Bretoninnen und Toulouserinnen,
Zwei Pariserinnen, die da schnattern,
stellen alle vom Lande in den Schatten.

Selbst die Pikardierinnen und Lothringerinnen,
Wenn sie sich den Waleserinnen zuwenden,
Auch die Engländerinnen sind so eine Sorte,
Doch Paris, Paris spielt die erste Geige.

Lasst mir meine Pariserinnen,
Sie sind die Ersten mit ihrer Kunst,
Zwar plappern auch die Italienerinnen,
Doch Paris, Paris spielt die erste Geige.