Paroles et traduction Lenka Filipova - Bez Kridel

Bez Kridel

Světla moc odvane
Moje sny lítací, větrá
V okně právě ranním
Co ze snů zůstane?
Čajových šálků se ptám
Sny jsou tytam
Lítací
V oblacích

Do denních realit
Zbývá mi rázně jít pěší
Jak co přijde, řeším
Jak tak žít pospíchám
Sny ve mně utichaj
Jsou jen ozvěnou
Vzdálenou
Mmm, tolik vzdálenou

Húú, ha, ha
Húú, ha, ha

Počítač blíká
Bez křídel bolej mě záda
A já dnem padat zvládám
A zvládám
Za make-up schovávám své druhé já
Co jsem to je vůbec zač
Když lítám

V obrazech Chagalla
Já ve snu lítala
Nad zemí
Můj let sklouznul až k ránu
Proč tohle zdá se mi?
Čajových šálků se ptám
Sny jsou tytam
Lítací
V oblacích

Húú, ha, ha
Húú, ha, ha

Počítač žhaví se
Bez křídel bolí mě záda
A já dnem padat si zvládám
A zvládám
Za make-up schovávám
Svět snových záhad
Jen ptám se, která z těch dvou
Jsem vlastně já

Húú, ha, ha
Húú, ha, ha

Без крыльев

Свет уносит прочь,
Мои сны летящие, проветривает.
В окне уже утро,
Что от снов останется?
Спрашиваю я у чайных чашек,
Сны там,
Летящие,
В облаках.

В будничные реалии
Мне остается бодро идти пешком,
Как что будет, решаю,
Как так жить, спешу,
Сны во мне стихают,
Лишь отзвуком,
Далеким,
Ммм, таким далеким.

Хуу, ха, ха
Хуу, ха, ха

Компьютер мигает,
Без крыльев болит спина,
И я днем падать умею,
И умею.
За макияжем скрываю свое второе я,
Что же это я вообще начала,
Ведь летаю?

В картинах Шагала
Я во сне летала,
Над землей.
Мой полет скользнул к утру,
Почему же это мне снится?
Спрашиваю я у чайных чашек,
Сны там,
Летящие,
В облаках.

Хуу, ха, ха
Хуу, ха, ха

Компьютер пылает,
Без крыльев болит спина,
И я днем падать справляюсь,
И справляюсь.
За макияжем скрываю
Мир сказочных загадок,
Лишь спрашиваю, кто из этих двух
На самом деле я?

Хуу, ха, ха
Хуу, ха, ха