Paroles et traduction Lenka Filipova - Dopis Na Polštář

Dopis Na Polštář

Neznám tvoji adresu
Píšu ten dopis prstem na polštář
Na bílý list bez vět, bez slov
Kde otisknul jsi jen svou tvář
Kdo tě má a čí jsem já
Kdo tě má a čí jsem já

Spomínam s tmou ta tě zná
Vždy jsi vkládal do všech svých vět
Říkal jsi: Koupíme si ostrov
A myslel jsi tím, chci mít svůj svět
Kdo tě má a čí jsem já
Kdo tě má a čí jsem já

Skrytý v očích pasáží
V rodinném albu založen
Na dně všech příběhů a změn
V kabelkách kolemjdoucích žen
Ja tě mám a čí jsem já
Kdo tě má a čí jsem já

Schoulený v pádu laviny
Které se říká prostě čas
Ohledy, přátelé, a tak
Všechno co stihlo právě nás
Kdo tě má a čí jsem já
Kdo tě má a čí jsem já

Skrytý v tichu katakomb
V každé zátočině mých žil
Ve violončelu jarního slunce
Jehož hlas hlásí, že jsi byl
Kdo tě má a čí jsem já
Kdo tě má a čí jsem já

Já jsem jak kočka toulavá
Které na světě nic nevadí
Žije v přepychu popelnic
A čeká, kdo ji pohladí
Ja tě má a čí jsem já
Kdo tě má a čí jsem já

Neznám tvoji adresu
Píšu ten dopis prstem na polštář
Na bílý list bez vět, bez slov
Kde otisknul jsi jen svou tvář

Letter to the Pillow

I don't know your address
I am writing this letter with my finger on the pillow
On a blank page without sentences, without words
Where you have only left the imprint of your face
Who are you and whose am I
Who are you and whose am I

I remember the dark that knows you
You always used to put it into all of your sentences
You used to say: We’ll buy an island
And you meant, I want to have my own world
Who are you and whose am I
Who are you and whose am I

Hidden in the eyes of passages
Stored in the family album
At the bottom of all the stories and changes
In the handbags of passers-by women
I have you and whose am I
Who are you and whose am I

Cowering in the fall of the avalanche
Which is simply called time
Considerations, friends, and so on
Everything that has just happened to us
Who are you and whose am I
Who are you and whose am I

Hidden in the silence of the catacombs
In every bend of my veins
In the cello of the spring sun
Whose voice proclaims that you were
Who are you and whose am I
Who are you and whose am I

I am like a stray cat
For whom nothing in the world matters
Lives in the luxury of garbage cans
And waits for someone to pet her
I have you and whose am I
Who are you and whose am I

I don't know your address
I am writing this letter with my finger on the pillow
On a blank page without sentences, without words
Where you have only left the imprint of your face