Paroles et traduction Lenka Filipova - Dopis Na Polštář

Dopis Na Polštář

Neznám tvoji adresu
Píšu ten dopis prstem na polštář
Na bílý list bez vět, bez slov
Kde otisknul jsi jen svou tvář
Kdo tě má a čí jsem já
Kdo tě má a čí jsem já

Spomínam s tmou ta tě zná
Vždy jsi vkládal do všech svých vět
Říkal jsi: Koupíme si ostrov
A myslel jsi tím, chci mít svůj svět
Kdo tě má a čí jsem já
Kdo tě má a čí jsem já

Skrytý v očích pasáží
V rodinném albu založen
Na dně všech příběhů a změn
V kabelkách kolemjdoucích žen
Ja tě mám a čí jsem já
Kdo tě má a čí jsem já

Schoulený v pádu laviny
Které se říká prostě čas
Ohledy, přátelé, a tak
Všechno co stihlo právě nás
Kdo tě má a čí jsem já
Kdo tě má a čí jsem já

Skrytý v tichu katakomb
V každé zátočině mých žil
Ve violončelu jarního slunce
Jehož hlas hlásí, že jsi byl
Kdo tě má a čí jsem já
Kdo tě má a čí jsem já

Já jsem jak kočka toulavá
Které na světě nic nevadí
Žije v přepychu popelnic
A čeká, kdo ji pohladí
Ja tě má a čí jsem já
Kdo tě má a čí jsem já

Neznám tvoji adresu
Píšu ten dopis prstem na polštář
Na bílý list bez vět, bez slov
Kde otisknul jsi jen svou tvář

Письмо На Подушке

Не знаю твоего адреса,
Пишу письмо пальцем по подушке.
На белом листе без фраз, без слов,
Где ты оставил лишь очертанья лица.
У кого ты, и чья я,
У кого ты, и чья я.

Вспоминаю с ночью, она тебя знает.
Всегда ты вкладывал в свои слова:
"Купим остров", - говорил,
А думал: "Хочу свой мир создать".
У кого ты, и чья я,
У кого ты, и чья я.

Скрытый в глазах прохожих,
В семейном альбоме хранимый,
На дне всех историй и перемен,
В сумочках случайных женщин.
Я твоя, но чья я,
У кого ты, и чья я.

Свёрнутый лавиной павшей,
Которую просто временем зовут.
Оглядки, друзья, и всё то,
Что успело нас настигнуть.
У кого ты, и чья я,
У кого ты, и чья я.

Скрытый в тиши катакомб,
В каждом изгибе моих вен,
В виолончели весеннего солнца,
Чей голос шепчет, что ты был.
У кого ты, и чья я,
У кого ты, и чья я.

Я как кошка бездомная,
Которой на свете всё равно,
Живет в роскоши мусорных баков
И ждёт, кто её приласкает.
Я твоя, но чья я,
У кого ты, и чья я.

Не знаю твоего адреса,
Пишу письмо пальцем по подушке.
На белом листе без фраз, без слов,
Где ты оставил лишь очертанья лица.