Paroles et traduction Lenka Filipova - Hotelove zrcadlo

Hotelove zrcadlo

Jsem zrcadlo na prázdné stěně
Jsem sběratel všech krásných lidských tváří
Jsem galaxie v pasti
Na které nápis hotel září

Kdo byl v tomhle pokojíku
Ponořil svou tvář do mých hlubin a zůstal v nich
V zrcadlovém úkrytu
Tam na druhé straně světla

Je tu stále ta holka kterou opustili všichni
Ti které ona opustila tak všem píše pohled
Číšník jí dal prášky
A řek: Na nikoho neber vohled!

Chlápek s kufrem digitálek
A pak herec co se učí roli
Revolver k spánku si náhle přiloží
A já s úsměvem mu říkám

Dál dál dál dál
Dívám se do lidských duší
Jenom dál dál dál dál
Dívám se do lidských duší

V každém zrcadlovém světě
Žije zrcadlový dvojník bez masky
A když letmo zahlédne tě
Řekne: Klidně hraj tu komedii svou dál

Jsem zrcadlo na prázdné stěně
Kdysi čiré a krásně naleštěné
Na hladině mám i pár prasklin
Jak tu slepnu počtem očí

Vzpomínám na karbaníka
Co měl tisíc balíčků karet
A všechny si je potom nehtem cinknul
A se zrcadlem o svou duši hrál

Psali po mně rtěnkou vzkazy
Zůstali ve mně navždy nevinní a nazí
Žijou lásku za zrcadlem
I když na sebe zapomněli

Tak pojď blíž a skloň svou hlavu
Nacvič si svůj nový úsměv
A pak sbohem, ztrať se klidně v davu
Ať jdeš kam jdeš stejně jsi tu se mnou dál...
Stejně jsi tu se mnou dál...

Hotel Mirror

I'm a mirror on an empty wall
I'm a collector of all the beautiful human faces
I'm a galaxy in a trap
On which the name "hotel" shines

Who was in this little room
Immersed his face in my depths and remained in them
In a mirrored shelter
On the other side of the light

There is still a girl here whom everyone has abandoned
Those whom she abandoned writes postcards to all
The waiter gave her pills
And says: Don't care about anyone!

Dude with a suitcase of digital cameras
And then an actor who studies the role
Suddenly puts a revolver to his temple
And I tell him with a smile

On and on and on
I look into people's souls
On and on and on
I look into people's souls

In every mirrored world
Lives a mirrored double without a mask
And when she catches a glimpse of you
She says: Feel free to continue playing your comedy

I'm a mirror on an empty wall
Once clear and beautifully polished
I have several cracks on my surface
As I here go blind by the number of eyes

I remember the gambler
Who had a thousand packs of cards
And then jingled them all with his fingernail
And played for his soul with the mirror

They wrote messages to me with lipstick
They remained in me forever innocent and naked
They live love behind the mirror
Even if they forgot about each other

So come closer and bow your head
Practice your new smile
And then goodbye, feel free to get lost in the crowd
Wherever you go, you are still here with me...
You are still here with me...