Paroles et traduction Lenka Filipova - Hotelove zrcadlo

Hotelove zrcadlo

Jsem zrcadlo na prázdné stěně
Jsem sběratel všech krásných lidských tváří
Jsem galaxie v pasti
Na které nápis hotel září

Kdo byl v tomhle pokojíku
Ponořil svou tvář do mých hlubin a zůstal v nich
V zrcadlovém úkrytu
Tam na druhé straně světla

Je tu stále ta holka kterou opustili všichni
Ti které ona opustila tak všem píše pohled
Číšník jí dal prášky
A řek: Na nikoho neber vohled!

Chlápek s kufrem digitálek
A pak herec co se učí roli
Revolver k spánku si náhle přiloží
A já s úsměvem mu říkám

Dál dál dál dál
Dívám se do lidských duší
Jenom dál dál dál dál
Dívám se do lidských duší

V každém zrcadlovém světě
Žije zrcadlový dvojník bez masky
A když letmo zahlédne tě
Řekne: Klidně hraj tu komedii svou dál

Jsem zrcadlo na prázdné stěně
Kdysi čiré a krásně naleštěné
Na hladině mám i pár prasklin
Jak tu slepnu počtem očí

Vzpomínám na karbaníka
Co měl tisíc balíčků karet
A všechny si je potom nehtem cinknul
A se zrcadlem o svou duši hrál

Psali po mně rtěnkou vzkazy
Zůstali ve mně navždy nevinní a nazí
Žijou lásku za zrcadlem
I když na sebe zapomněli

Tak pojď blíž a skloň svou hlavu
Nacvič si svůj nový úsměv
A pak sbohem, ztrať se klidně v davu
Ať jdeš kam jdeš stejně jsi tu se mnou dál...
Stejně jsi tu se mnou dál...

Le miroir de l'hôtel

Je suis un miroir sur un mur vide
Je suis un collectionneur de tous les beaux visages humains
Je suis une galaxie piégée
Sur laquelle l'inscription "hôtel" brille

Qui était dans cette chambre
A plongé son visage dans mes profondeurs et y est resté
Dans la cachette du miroir
Là, de l'autre côté de la lumière

La fille qu'ils ont tous abandonnée est toujours là
Ceux qu'elle a quittés lui écrivent tous des regards
Le serveur lui a donné des pilules
Et a dit : Ne fais attention à personne !

Un homme avec une valise d'appareils photo numériques
Et puis un acteur qui apprend son rôle
Il se met soudainement un revolver contre la tempe pour dormir
Et je lui dis avec un sourire

Plus loin, plus loin, plus loin, plus loin
Je regarde dans les âmes humaines
Juste plus loin, plus loin, plus loin, plus loin
Je regarde dans les âmes humaines

Dans chaque monde de miroir
Vit un double de miroir sans masque
Et quand il te voit en passant
Il dit : Joue ta comédie tranquillement, continue

Je suis un miroir sur un mur vide
Autrefois clair et magnifiquement poli
J'ai quelques fissures à la surface
Comme je deviens aveugle du nombre d'yeux

Je me souviens du joueur
Qui avait mille paquets de cartes
Et il les a toutes fait sonner avec son ongle
Et il a joué à son âme avec le miroir

Ils ont écrit des messages sur moi avec du rouge à lèvres
Ils sont restés en moi pour toujours innocents et nus
Ils vivent l'amour derrière le miroir
Même s'ils se sont oubliés

Alors viens plus près et baisse la tête
Entraîne-toi à ton nouveau sourire
Et puis adieu, perds-toi tranquillement dans la foule
Peu importe où tu vas, tu es toujours là avec moi
Tu es toujours là avec moi...