Paroles et traduction Lenka Filipova - Jednou Ano, Jednou Ne

Jednou Ano, Jednou Ne

Abych byla na noc
Na to jsem moc citlivá
Abych byla na den
Na to jsem moc vznětlivá
Abych byla jednou z mnoha
Na to nemám nadání
Tak mi tedy promiň tohle moje váhání

Abych byla chladná
Na to se mi líbí dost
Abych byla smělá
Na to nemám zkušenost
Abych byla jenom chvíly
To mi hrůzu nahání
Tak mi tedy promiň tohle moje váhání

Jednou ano, jednou ne
Rozhodnout je nesnadné
Dvakrát snad a možná ne na třikrát
Jestli máš mě rád
Jednou ano, jednou ne
Rozhodnout je nesnadné
Dvakrát snad a možná ne na třikrát
Jestli máš mě rád

Abych byla hvězda
Na to jsem moc zasněná
Abych byla dáma
Na to jsem moc ztřeštěná
Abych byla sama doma
To by bylo strádání
Tak mi tedy promiň tohle moje váhání

Jednou ano, jednou ne
Rozhodnout je nesnadné
Dvakrát snad a možná ne na třikrát
Jestli máš mě rád
Jednou ano, jednou ne
Rozhodnout je nesnadné
Dvakrát snad a možná ne na třikrát
Jestli máš mě rád

То да, то нет

Чтобы быть твоей только на ночь,
Я слишком уж чувствительна.
Чтобы быть твоей только днем,
Я слишком уж вспыльчива.
Чтобы быть одной из многих,
У меня нет таланта.
Так что прости мне, пожалуйста, мои колебания.

Чтобы быть холодной,
Мне это очень даже нравится.
Чтобы быть смелой,
У меня нет опыта.
Чтобы быть с тобой лишь миг,
Это вселяет в меня ужас.
Так что прости мне, пожалуйста, мои колебания.

То да, то нет,
Решить так непросто.
Дважды, может, да, а может, и нет, на третий раз.
Любишь ли ты меня?
То да, то нет,
Решить так непросто.
Дважды, может, да, а может, и нет, на третий раз.
Любишь ли ты меня?

Чтобы быть звездой,
Я слишком уж мечтательна.
Чтобы быть леди,
Я слишком уж взбалмошна.
Чтобы быть одной дома,
Это было бы мучением.
Так что прости мне, пожалуйста, мои колебания.

То да, то нет,
Решить так непросто.
Дважды, может, да, а может, и нет, на третий раз.
Любишь ли ты меня?
То да, то нет,
Решить так непросто.
Дважды, может, да, а может, и нет, на третий раз.
Любишь ли ты меня?