Paroles et traduction Lenka Filipova - Jenom Blazni Se Radujou

Jenom Blazni Se Radujou

Pomalu bez smíchu
Bez slov, bez hříchu
Cloumám svou opratí

A řvu jen potichu
Nečekám vůbec nic
Dostávám tím víc

Byla jsem
Honky-tonky woman
A teď vyju na měsíc
Tři malamuti jdou
Maj plný oči slz

Jenže nic nenajdou
Už první lyžař zmrz
Kdo hledá v závejích
Ten najde jenom sníh

Byla jsem
Honky-tonky woman
A už nejsem
Řekla bych

Jenom blázni se radujou
Když loďka se naklání
Jenom blázni se radujou
Že voda jim stoupá
Jenom blázni se radujou

Jsou na prahu svítání
Radujou se že prostě jsou

Ty lehce kráčíš po vodách
A vítr neslyšíš

Ne, neříkám že nemám strach
Řvu hlasech nejtišším
Nehledám vůbec nic
Nacházím čím dál víc
Už i za zrcadlem vídím
Spíš jeho rub ne líc

Jenom blázni se radujou
Když loďka se naklání
Jenom blázni se radujou
Že voda jim stoupá, stoupá

Jenom blázni se radujou
Jsou na prahu svítání
Jenom blázni se radujou
Že prostě jen jsou

Jenom blázni se radujou
Když loďka se naklání
Jenom blázni se radujou
Že voda jim stoupá, stoupá

Jenom blázni se radujou
Jsou na prahu svítání
Jenom blázni
Je dobre že jsou

Only Fools Rejoice

Slowly without laughter
Without words, without sin
I am tossing my reins

And I am screaming silently
I am expecting nothing at all
I am receiving all the more

I was
A Honky-Tonky woman
And now I am howling at the moon
Three malamutes are walking
Their eyes are full of tears

Yet they find nothing
The first skier has already frozen to death
He who searches in the snowdrifts
Will only find snow

I was
A Honky-Tonky woman
And now I am not anymore
I would say

Only fools rejoice
When the boat is tilting
Only fools rejoice
That the water is rising
Only fools rejoice

They are on the threshold of dawn
They rejoice that they simply are

You walk gracefully on the water
And you do not hear the wind

No, I am not saying that I am not afraid
I am screaming in the quietest voices
I am not looking for anything at all
I am finding more and more
Even behind the mirror I see
Rather its reverse side than its face

Only fools rejoice
When the boat is tilting
Only fools rejoice
That the water is rising, rising

Only fools rejoice
They are on the threshold of dawn
Only fools rejoice
That they simply are

Only fools rejoice
When the boat is tilting
Only fools rejoice
That the water is rising, rising

Only fools rejoice
They are on the threshold of dawn
Only fools
It is good that they are